GRANTED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. grant [Am ɡrænt, GB ɡrɑːnt] VERBE trans

1.1. grant desire/request/wish:

grant

conceder

God grant him eternal peace littér

Dios lo tenga en su gloria

1.2. grant interview/asylum/right:

grant

conceder

he was granted permission

se le concedió permiso

1.3. grant land/pension:

grant

otorgar

grant

conceder

2. grant (admit):

to grant (sb) that I grant that the plan is a good one

reconozco que es un buen plan

he has talent, I'll grant you that

tiene talento, eso no te lo discuto

3.1. grant <granted, ppas >:

granted (admittedly) granted, it's very expensive, but …

de acuerdo, es muy caro, pero …

to take sth for granted

dar algo por sentado or por descontado

don't take her support for granted

no des por sentado or por descontado que te (or nos etc.) va a apoyar

he realized he'd taken her for granted

se dio cuenta de que no había sabido valorarla

3.2. grant <granted, ppas >:

granted (assuming) granted that it all goes according to plan …

suponiendo que todo salga de acuerdo con lo previsto …

granted his cooperation, success seems assured

si contamos con su colaboración, el éxito está asegurado

II. grant [Am ɡrænt, GB ɡrɑːnt] SUBST

1. grant (subsidy):

grant (to body, individual)

subvención f

grant (to body, individual)

subsidio m AmLat

grant (to student) esp GB

beca f

2. grant (granting):

grant

concesión f

grant

otorgamiento m

grant-maintained [Am ˌɡræntmeɪnˈteɪnd, GB] ADJ (in UK)

grant-maintained school

financiado por la administración central y con plena autonomía

grant-aided [Am ˈɡræntˌeɪdəd, GB ˈɡrɑːnteɪdɪd] ADJ

grant-aided

subvencionado

grant-aided

subsidiado AmLat

research grant SUBST

research grant

beca f de investigación

improvement grant SUBST

improvement grant

subvención f para la realización de mejoras

grant-in-aid <pl grants-in-aid> [Am ˌɡrænt ən ˈeɪd, GB] SUBST

grant-in-aid

subvención f

grant-in-aid

subsidio m AmLat

direct grant school SUBST (in UK)

direct grant school

colegio privado subvencionado por el Estado

we were granted exemption from paying

nos eximieron de pagar

espagnol

anglais

asilada política

political refugee (who has been granted asylum)

asilado político

political refugee (who has been granted asylum)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. grant [grɑ:nt, Am grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

beca f

research grant

subvención f a una investigación

to be on a grant

disfrutar de una beca

to give sb a grant

conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant

subvención f

3. grant (from authority):

grant

concesión f

federal grant

ayuda f estatal

maternity grant

subsidio m por maternidad

to apply for a grant

solicitar una subvención

4. grant JUR:

grant

cesión f

II. grant [grɑ:nt, Am grænt] VERBE trans

1. grant (allow):

grant

otorgar

to grant sb a permit/visa

conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant

ceder

grant asylum

dar

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth

conceder algo a alguien

to grant sb a favour

hacer un favor a alguien

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish

conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant

reconocer

grant

admitir

granted

de acuerdo

granted, it's not easy ...

de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...

estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that ...

estar de acuerdo en que... +subj

Idiomes/Tournures:

to take sth for granted

dar algo por sentado

to take sb for granted

no valorar a alguien como se merece

espagnol

anglais

dar algo por sentado

to take sth for granted

dar algo por descontado

to take sth for granted

dar por sabido

to take for granted

subvención

grant

beca (de estudios)

grant

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

dar algo por supuesto

to take sth for granted

becario (-a)

grant holder

amnistiar

to grant an amnesty

privilegiar

to grant a privilege to

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. grant [grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

beca f

research grant

subvención f a una investigación

to be on a grant

disfrutar de una beca

to give sb a grant

conceder una beca a alguien

2. grant (a government grant):

grant

subvención f

3. grant (from authority):

grant

concesión f

federal grant

ayuda f estatal

to apply for a grant

solicitar una subvención

4. grant JUR:

grant

cesión f

II. grant [grænt] VERBE trans

1. grant (allow):

grant

otorgar

to grant sb a permit/visa

conceder a alguien un permiso/visado

2. grant (transfer legally):

grant

ceder

grant asylum

dar

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

3. grant form (consent to fulfill):

to grant sb sth

conceder algo a alguien

to grant sb a favor

hacer un favor a alguien

to grant sb a request

acceder a la petición de alguien

to grant sb a wish

conceder un deseo a alguien

4. grant (admit to):

grant

reconocer

grant

admitir

granted

de acuerdo

granted, it's not easy...

de acuerdo, no es fácil...

I grant you, ...

estoy de acuerdo contigo, ...

to grant that...

estar de acuerdo en que... +subj

Idiomes/Tournures:

to take sth for granted

dar algo por sentado

to take sb for granted

no valorar a alguien como se merece

espagnol

anglais

dar algo por sentado

to take sth for granted

dar algo por descontado

to take sth for granted

dar por sabido

to take for granted

subvención

grant

beca (de estudios)

grant

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

dar algo por supuesto

to take sth for granted

amnistiar

to grant amnesty

becario (-a)

grant holder

becar

to award a grant to

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted