MIERDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

mierda [ˈmjerða] SUBST f vulg

1. mierda (heces):

mierda

Scheiße f

2. mierda (porquería):

mierda

Dreck m fam

mierda

Mist m fam

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

ser un (tío) mierda

ein Dreckskerl sein

el maestro nuevo es una mierda

der neue Lehrer ist eine Flasche fam

esta película es una mierda

dieser Film ist ein Scheiß

¡1000 euros, una mierda!

1000 Euro, nie im Leben!

es una mierda de coche

das ist ein Scheißauto

el coche está hecho una mierda (sucio)

das Auto ist völlig verdreckt

el coche está hecho una mierda (destrozado)

das Auto ist ein einziger Schrotthaufen

Pedro está hecho una mierda (enfermo)

Pedro geht es sehr schlecht

Pedro está hecho una mierda (desanimado)

Pedro ist völlig niedergeschlagen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

cubrirse de mierda

sich selbst in die Scheiße reiten

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen fam

irse a la mierda (asunto)

in die Hose gehen

¡eso te importa una mierda!

das geht dich einen Scheiß an!

¡mierda!

Scheiße!

¡mierda!

Mist! fam

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! fam

¿qué mierda ocurre?

was zum Teufel ist los? fam

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren fam

¡(vete) a la mierda!

verpiss dich doch! fam

¡(vete) a la mierda!

hau doch ab! fam

no valer una mierda

zu nichts nütze sein

no valer una mierda

völlig wertlos sein

no comerse ni (una) mierda

nicht einen einzigen Treffer landen

¡ni mierda! jarg

nichts!

3. mierda (borrachera):

mierda

Vollrausch m

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! fam