Traductions de „gewidmet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . widmen [ˈvɪtmən] VERBE trans

1. widmen (zueignen):

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar algo a alguien

2. widmen (bestimmen):

widmen

consagrar, dedicar

er widmete sein Leben der Wissenschaft

consagró su vida a la ciencia

II . widmen [ˈvɪtmən] VERBE pron

sich jdm widmen

atender a alguien

sich etw dat widmen

dedicarse a algo

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

se dedicó de lleno a su nueva tarea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rund ein Drittel der Beiträge ist einem halbjährlich wechselnden Fokusthema gewidmet.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Ein Weinbrunnen ist ein Brunnen, der der Weinkultur gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Diesem Stil, den er in Öl- und Acrylgemälden sowie in Zeichnungen umsetzte, hatte er sich seit Ende der 1960er Jahre gewidmet.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Im Chorraum sind zwölf Bilder der Passionsgeschichte gewidmet.

de.wikipedia.org

Viele wissenschaftliche Untersuchungen und Dokumentationen haben sich dieser Thematik gewidmet.

de.wikipedia.org

Dieser Pavillon war dem menschlichen Körper und der Gesundheit gewidmet.

de.wikipedia.org

Das Museum ist der Geschichte der Zeitmessgeräte gewidmet.

de.wikipedia.org

Die Deckenmalereien im Chor sind der Dreifaltigkeit und ihren drei göttlichen Personen gewidmet.

de.wikipedia.org