Traductions de „Erlass“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m, ErlaßAO SUBST m

1. Erlass:

Erlass (Verfügung)

decreto m

Erlass (Verfügung)

orden f

Erlass (eines Gesetzes)

promulgación f

Erlass des Urteils

dictado de la sentencia

2. Erlass (von Schulden):

Erlass

condonación f

3. Erlass (einer Strafe):

Erlass

remisión f

Erlass der Freiheitsstrafe

remisión de la pena de privación de libertad

erlassen* irrég VERBE trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Expressions couramment utilisées avec Erlass

Erlass des Urteils

dictado de la sentencia

Erlass der Freiheitsstrafe

remisión de la pena de privación de libertad

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

habilitación para el edicto de reglamentos jurídicos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird die Behörde zum Erlass des begehrten Verwaltungsaktes verurteilt, entfaltet das Urteil eine kassatorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org

Bis zum Erlass dieses Gesetzes werden Personen, die trotz des Verbotes die Vivisektion veranlassen, durchführen oder sich daran beteiligen, ins Konzentrationslager abgeführt.

de.wikipedia.org

Jede dieser Qualitäten ist von der Rebsorten-Zusammensetzung in dem Erlass genau spezifiziert.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand einer Norm stellt die Voraussetzungen für den Erlass eines Verwaltungsaktes auf.

de.wikipedia.org

Folglich gibt es auch nach dem Gesetz keine Möglichkeit zum Erlass oder zur Ermäßigung der Ausgleichsabgabe.

de.wikipedia.org

Kritiker merken jedoch an, dass er seit dem Erlass der Notstandsgesetze 1982 bis zu der Revolution 2011 autoritär regierte.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass gilt als die Geburtsstunde der italienischen Artillerie.

de.wikipedia.org

Diese enthalten Ermächtigungsgrundlagen zum Erlass von Satzungen und regeln das Verfahren, in dem diese zustande kommen.

de.wikipedia.org

Die Konferenz ist zuständig für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen sowie für die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen.

de.wikipedia.org