Traductions de „unterwegs“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterwegs [ʊntɐˈveːks] ADV

1. unterwegs (auf dem Weg, auf Reisen):

unterwegs

na poti

unterwegs nach ...

na poti v/na ...

ich bin unterwegs zu dir

sem na poti k tebi

bei ihr ist ein Kind unterwegs fam fig

pričakuje otroka

2. unterwegs (während der Reise):

unterwegs

med potjo

unterwegs

spotoma

für unterwegs

za na pot

Expressions couramment utilisées avec unterwegs

unterwegs nach ...

na poti v/na ...

für unterwegs

za na pot

er ist dienstlich unterwegs

je na službeni poti

geschäftlich unterwegs sein

biti na službeni poti

ich bin unterwegs zu dir

sem na poti k tebi

bei ihr ist ein Kind unterwegs fam fig

pričakuje otroka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Gehweg sind noch weitere Menschen unterwegs, die alle in Bewegung zu sein scheinen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise hat man zum Beispiel Nachrichtendienste, Zeitungsartikel, Fernsehprogramme oder Veranstaltungskalender unterwegs griffbereit.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war er zu der Zeit auf einer Vogeljagd unterwegs.

de.wikipedia.org

Unterwegs traf er Reisegenossen, die ihn überredeten, erst einmal mit nach Ratibor zu kommen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang war er als Verkäufer auf der Straße unterwegs.

de.wikipedia.org

Zuerst als Amateur unterwegs, fuhr er ab Mitte der 1970er-Jahre professionell Rennen.

de.wikipedia.org

Er ist auch häufiger mit Tourneetheatern im deutschsprachigen Raum unterwegs.

de.wikipedia.org

Hier ist er vor allem im Unterholz unterwegs.

de.wikipedia.org

Durchschnittlich waren 200 bis 250 Monteure bei den Kunden unterwegs, um die Maschinen aufzubauen, zu warten oder zu reparieren.

de.wikipedia.org

Diagramm 1 zeigt drei verschiedene Schiffe, die auf ihrem jeweils optimalen Amwindkurs unterwegs sind.

de.wikipedia.org