Traductions de „unterwegs“ dans le dictionnaire allemand » italien

unterwegs ADV

1. unterwegs:

unterwegs

per strada

sie ist schon unterwegs

è già per strada

2. unterwegs:

unterwegs

strada facendo

unterwegs begegnete er einem Mädchen

strada facendo incontrò una ragazza

3. unterwegs:

unterwegs

in viaggio

nach Wien unterwegs sein

essere in viaggio per Vienna

4. unterwegs (während der Reise):

unterwegs

durante il viaggio

5. unterwegs (außer Haus):

unterwegs

fuori casa, in giro

immer unterwegs sein

essere sempre in giro

Expressions couramment utilisées avec unterwegs

beruflich unterwegs

via per lavoro

sie ist schon unterwegs

è già per strada

nach Wien unterwegs sein

essere in viaggio per Vienna

immer unterwegs sein

essere sempre in giro

unterwegs begegnete er einem Mädchen

strada facendo incontrò una ragazza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist auch häufiger mit Tourneetheatern im deutschsprachigen Raum unterwegs.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche sind sie meist in den unteren Stratifikationsschichten unterwegs und sammeln unterhalb der Blätter.

de.wikipedia.org

Auf dem Gehweg sind noch weitere Menschen unterwegs, die alle in Bewegung zu sein scheinen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war er zu der Zeit auf einer Vogeljagd unterwegs.

de.wikipedia.org

Er war weiterhin als Bergsteiger sowie staatlich geprüfter Berg- und Skiführer unterwegs.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise hat man zum Beispiel Nachrichtendienste, Zeitungsartikel, Fernsehprogramme oder Veranstaltungskalender unterwegs griffbereit.

de.wikipedia.org

Der Energiebedarf ist groß, denn Tiefkühltransporte werden unterwegs von Dieselgeneratoren versorgt.

de.wikipedia.org

Durchschnittlich waren 200 bis 250 Monteure bei den Kunden unterwegs, um die Maschinen aufzubauen, zu warten oder zu reparieren.

de.wikipedia.org

Am Anfang waren acht Wagen auf der Strecke unterwegs.

de.wikipedia.org