Traductions de „zuhalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zu|halten irrég VERBE intr

auf etw zuhalten

dirigirse a algo, tomar rumbo a algo

II . zu|halten irrég VERBE trans

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten

mantener cerrado

2. zuhalten (bedecken):

zuhalten

tapar

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los oídos

Expressions couramment utilisées avec zuhalten

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los oídos

auf etw zuhalten

dirigirse a algo, tomar rumbo a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun wird über ein Verschlusssystem die zweite Kavität zugehalten und die erste kann auffahren.

de.wikipedia.org

Von dort ist es einfacher, ein Stück in die Westflanke zu queren als direkt auf dem Grat auf den Gipfel zuzuhalten.

de.wikipedia.org

Nun wird die Flüssigkeit in die Pipette gesaugt und dann die Pipette oben mit dem Finger zugehalten.

de.wikipedia.org

Dazu kam es aber dann doch nicht, vielmehr begnügte man sich „auf deutscher Seite an der »Fiktion« einer Auflösung der Legion fest[zuhalten].

de.wikipedia.org

Angeblasen werden die Instrumente meist mit nur einem Nasenloch, wobei das andere entweder verstopft (zum Beispiel mit Blättern) oder zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Dieses knapp fünfminütige Schwarz-Weiß-Video zeigt einzelne Standbilder vom Gesicht einer Frau, der der Mund zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Um die Geschwindigkeit zuhalten, war auch die Maschinenleistung etwas erhöht.

de.wikipedia.org

Die Reaktion kann für jedes Auge einzeln getestet werden, indem das andere zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war es, für den Verein junge Spieler anzuwerben und nach Talenten Ausschau zuhalten.

de.wikipedia.org

Man sieht in flacher Reliefarbeit einen Mann, der sich die Nase zuhält und mahnend die Hand erhebt.

de.wikipedia.org