Traductions de „nakręcić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

nakręcić VERBE trans

1. nakręcić perf of nakręcać

2. nakręcić perf of kręcić

3. nakręcić fig fam (namówić):

nakręcić

to talk sb round [or into sth]

4. nakręcić fig fam (pogmatwać):

nakręcić

to confuse

nakręcić

to be inconsistent

Voir aussi : nakręcać , kręcić

nakręcać <perf nakręcić> VERBE trans

1. nakręcać zegar:

nakręcać

to wind up

2. nakręcać nić:

nakręcać

to wind

Idiomes/Tournures:

gadać jak nakręcony

to talk the hind legs off a donkey

gadać jak nakręcony

to gabble

I . kręcić VERBE trans

1. kręcić perf za- (obracać):

kręcić czymś gałką, korbą, ogonem

to turn sth

2. kręcić perf u- (ucierać):

kręcić masę, krem

to mix

3. kręcić perf za- (zwijać):

kręcić włosy

to curl

kręcić wąsa

to twirl

4. kręcić perf na- fam (realizować):

kręcić film

to shoot a movie

Idiomes/Tournures:

kręcić sobie bat

to make a rod for one's own back

kręcić głową

to shake one's head

kręcić nosem na coś

to sniff at sth

II . kręcić VERBE intr fam (ukrywać prawdę)

kręcić

not to tell the truth

III . kręcić kręcić się VERBE pron

1. kręcić (wirować):

kręcić się

to spin

2. kręcić (wiercić się):

kręcić się

to fidget

3. kręcić (włosy):

kręcić się

to curl

4. kręcić (poruszać się):

kręcić się

to be [or walk] around

Idiomes/Tournures:

kręci mi się w głowie od czegoś

sth gives my head a spin

kręci mi się w głowie od czegoś

sth makes me dizzy

kręcić się koło kogoś

to hover round sb

kręcić w kółko

to spin

kręcić w kółko

to turn round [and round]

Expressions couramment utilisées avec nakręcić

nakręcić film

to shoot [or make] a film