Traductions de „sprowadzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . sprowadzać, sprowadzić perf VERBE trans

1. sprowadzać (spowodować przybycie):

sprowadzać lekarza

to fetch

sprowadzać pomoc

to bring

2. sprowadzać towary:

sprowadzać

to import

3. sprowadzać cierpienie, głód:

sprowadzać

to bring

4. sprowadzać (pomagać zejść na dół):

sprowadzać

to take down

5. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

to reduce sth to sth

6. sprowadzać fig (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

to switch a conversation to another topic

7. sprowadzać fig (skłaniać):

co cię tu sprowadza?

what brings you here?

8. sprowadzać MATH:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

to reduce fractions to a common denominator

II . sprowadzać sprowadzać się sprowadzić się perf VERBE pron

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się dokądś

to move somewhere

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś

to boil down [or amount] to sth

Expressions couramment utilisées avec sprowadzić

sprowadzić kogoś na manowce

to lead sb astray

sprowadzić kogoś na złą drogę

to lead sb astray

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Te cechy psychospołeczne można sprowadzić do: niewrażliwości emocjonalnej, dominacji patriarchalnej, agresywnych lub kontrolujących reakcji na bodźce oraz ambiwalencji wobec kobiet.

pl.wikipedia.org

Braciom udało się sprowadzić z zagranicy projektor do wyświetlania filmów oraz 18 filmików, dzięki czemu mogli urozmaicić swoje pokazy.

pl.wikipedia.org

Toporny wywodził się z chłopskiej rodziny, ale dzięki spóźnionej edukacji szkolnej i studiom zdołał "wyrwać się ze wsi" i sprowadzić do miasta.

pl.wikipedia.org

Ponieważ twierdzenie dotyczy geometrii rzutowej, przypadki sześciokątów opisanych na innych niż okrąg krzywych stożkowych można sprowadzić rzutowo do przypadku z okręgiem.

pl.wikipedia.org

Sieyès wykorzystywał wyniosłość szlachty oraz samozwańcze przywileje, by sprowadzić arystokrację do roli "obcego elementu", nieprzystającego do zasadniczej woli narodu francuskiego.

pl.wikipedia.org

Jeżeli przyzywający będzie z nim postępował nieopatrznie, to może sprowadzić na siebie i swoich towarzyszy śmierć.

pl.wikipedia.org

Gdy się obudził, był zbyt zdezorientowany by sprowadzić maszynę na ziemię.

pl.wikipedia.org

Nie zabijano także wrogów jeżeli mogłoby to sprowadzić represje na ludność, rozbrajano ich, niekiedy unikano walki.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tą tezą, program jedności nauki daje się zrealizować, czyli terminy wszystkich nauk empirycznych można sprowadzić przez definicję lub redukcję do języka fizykalnego.

pl.wikipedia.org

Król, oburzony zuchwalstwem wieśniaka, kazał go sprowadzić.

pl.wikipedia.org