Traductions de „rozmowę“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to divert a call

przekierowywać [perf przekierować] rozmowę

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

to listen in on a conversation

podsłuchiwać [perf podsłuchać] rozmowę

get off on the wrong foot idiom

źle zacząć (rozmowę, znajomość)

interviewer

przeprowadzający, -ca m, f rozmowę kwalifikacyjną

toll

opłata f za rozmowę międzymiastową

to interview sb

przeprowadzać [perf przeprowadzić] z kimś rozmowę kwalifikacyjną

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

to unburden oneself [of sth] to sb

zrzucić z siebie ciężar [czegoś] przez rozmowę z kimś

Traductions de „rozmowę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

prowadzić rozmowę

to have a conversation

nawiązać z kimś rozmowę

to strike up a conversation

przeprowadzać z kimś rozmowę

to have a talk with sb [about sth]

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

sprowadzać rozmowę na inne tory

to switch a conversation to another topic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie motornicza przytacza rozmowę z ludźmi, którzy są oburzeni tym, że zasugerowała, by przesiedli do innego tramwaju z powodu przeciążenia.

pl.wikipedia.org

Podsłuchuje jej rozmowę z bratem, z której wynika, że młoda dziewczyna, zgodnie z poleceniem swojego ojca, ma wstąpić do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Maj „Łokietek” miał przeprowadzić ordynarną rozmowę z kobietą, a potem kazał całej grupie rozebrać się i oddać wszystkie kosztowności.

pl.wikipedia.org

Jest on nieufny do obcych, toteż niekoniecznie chce nawiązać rozmowę z młodym hiszpańskim szlachcicem.

pl.wikipedia.org

Można dzięki temu prowadzić rozmowę, w której wszyscy korzystają wyłącznie ze sprzętu nadawczo-odbiorczego na lokalnych przemiennikach, mimo dzielącej ich (często liczonej w tysiącach kilometrów) odległości.

pl.wikipedia.org

Lucía prosi go o rozmowę i ten przysiada się do niej.

pl.wikipedia.org

Katarzyna, która podsłuchiwała całą rozmowę, oponuje przeciwko takiej ostatniej woli.

pl.wikipedia.org

Cesarz uznał tę rozmowę za dowód nielojalności i 15 marca zażądał anulowania dekretu z 1852 roku.

pl.wikipedia.org

Wszcząłem z kumplem poważną rozmowę o sprawach duchowych, o tym, że precz z wojną i tak dalej.

pl.wikipedia.org

Ten odpiera zarzuty, ale pozwala na krótką rozmowę z lilipucimi kobietami wiedząc, że i tak nie znają japońskiego.

pl.wikipedia.org