Traductions de „przekierować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przeliterować VERBE trans

przeliterować

to spell

przefiltrować

przefiltrować perf of filtrować

Voir aussi : filtrować

filtrować VERBE trans

1. filtrować perf prze- (oczyścić):

filtrować powietrze, wodę

to filter

2. filtrować perf od- (wydzielić):

filtrować osad

to filter out

prześwidrować

prześwidrować perf of świdrować

Voir aussi : świdrować

I . świdrować <perf prze-> VERBE trans

świdrować deski, skałę:

świdrować

to bore [with a drill]

Idiomes/Tournures:

świdrować kogoś oczami [lub wzrokiem]

to give sb a piercing [or penetrating] look

II . świdrować VERBE intr (dźwięk, głos)

świdrować

to pierce

świdrować

to penetrate

przekalkować

przekalkować perf of kalkować

Voir aussi : kalkować

kalkować <perf prze-> VERBE trans

kalkować pismo, rysunek:

kalkować

to trace

przekopiować

przekopiować perf of kopiować, przekopiowywać

Voir aussi : przekopiowywać , kopiować

przekopiowywać <perf przekopiować> VERBE trans

przekopiowywać coś na dyskietkę

to copy sth onto a diskette

kopiować VERBE trans

1. kopiować perf s- (powielać):

kopiować

to copy

2. kopiować (wykonywać odbitki):

kopiować

to photocopy

3. kopiować perf prze- INFOR:

kopiować

to copy

przekonwertować

przekonwertować perf of konwertować

Voir aussi : konwertować

konwertować <perf prze- [lub s-]> VERBE trans INFOR

konwertować

to convert

pokierować

pokierować perf of kierować

Voir aussi : kierować

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

to direct

kierować krytykę, zarzut

to level

kierować broń, cios, wysiłki

to aim

kierować spojrzenie, uśmiech

to direct

kierować pretensje, skargi, uwagi

to lodge

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

to drive

kierować czymś samolotem

to fly

kierować czymś statkiem

to steer

kierować czyimiś krokami fig

to guide sb

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

to manage

kierować czymś firmą

to run

5. kierować fig (powodować):

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

he was driven by greediness/jealousy/ambition

II . kierować kierować się VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się do wyjścia

to head for the exit

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense

polakierować

polakierować perf of lakierować

Voir aussi : lakierować

lakierować <perf po-> VERBE trans

1. lakierować meble:

lakierować

to varnish

2. lakierować paznokcie:

lakierować

to paint

3. lakierować samochód:

lakierować

to spray

przewertować

przewertować perf of wertować

Voir aussi : wertować

wertować <perf prze-> VERBE trans

wertować

to browse [or leaf] through

przekartkować

przekartkować perf of kartkować

Voir aussi : kartkować

kartkować <perf prze-> VERBE trans

kartkować akta, książkę:

kartkować

to flick [or leaf] through

przekoziołkować

przekoziołkować perf of koziołkować

Voir aussi : koziołkować

koziołkować <perf prze-> VERBE intr

koziołkować

to turn somersaults

przerejestrować VERBE trans

przerejestrować samochód:

przerejestrować

to register in a new owner's name

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

to direct

kierować krytykę, zarzut

to level

kierować broń, cios, wysiłki

to aim

kierować spojrzenie, uśmiech

to direct

kierować pretensje, skargi, uwagi

to lodge

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

to drive

kierować czymś samolotem

to fly

kierować czymś statkiem

to steer

kierować czyimiś krokami fig

to guide sb

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

to manage

kierować czymś firmą

to run

5. kierować fig (powodować):

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

he was driven by greediness/jealousy/ambition

II . kierować kierować się VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się do wyjścia

to head for the exit

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense

skierować

skierować perf of kierować, skierowywać

Voir aussi : skierowywać , kierować

I . skierowywać <perf skierować> VERBE trans

skierowywać kogoś do czegoś [lub ku czemuś]

to send sb to sth

skierowywać czyjąś uwagę na coś

to draw sb's attention to sth

skierowywać dokądś kroki

to direct one's steps to [or towards] somewhere

II . skierowywać skierowywać się VERBE pron

skierowywać się

to make one's way

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

to direct

kierować krytykę, zarzut

to level

kierować broń, cios, wysiłki

to aim

kierować spojrzenie, uśmiech

to direct

kierować pretensje, skargi, uwagi

to lodge

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

to drive

kierować czymś samolotem

to fly

kierować czymś statkiem

to steer

kierować czyimiś krokami fig

to guide sb

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

to manage

kierować czymś firmą

to run

5. kierować fig (powodować):

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

he was driven by greediness/jealousy/ambition

II . kierować kierować się VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się do wyjścia

to head for the exit

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense

lakierować <perf po-> VERBE trans

1. lakierować meble:

lakierować

to varnish

2. lakierować paznokcie:

lakierować

to paint

3. lakierować samochód:

lakierować

to spray

nakierować perf, nakierowywać VERBE trans

nakierować kogoś/coś na coś

to direct sb/sth to sth

I . przekimać fam VERBE intr

przekimać podróż:

przekimać

to kip [through]

II . przekimać przekimać się VERBE pron

przekimać się

to have a kip

przekimać się

to get some kip

przejmować <perf przejąć> VERBE trans

1. przejmować (wziąć):

przejmować obowiązki, władzę

to take over

przejmować obowiązki, władzę

to assume

przejmować majątek

to take over

przejmować urząd

to assume office

przejmować odpowiedzialność/kontrolę

to assume responsibility/control

przejmować piłkę/podanie

to intercept

przejmować pałeczkę

to take over

2. przejmować (przechwycić):

przejmować list, przesyłkę

to intercept

przejmować transport

to seize

3. przejmować (zapożyczyć):

przejmować

to adopt

4. przejmować (ogarnąć):

przejęły go dreszcze

he had shivers

przejęły go dreszcze

he was shivering

5. przejmować (wzruszyć):

przejął ją smutek

she was overcome with sadness

przechować

przechować perf of przechowywać

Voir aussi : przechowywać

I . przechowywać <perf przechować> VERBE trans

1. przechowywać żywność:

przechowywać

to store

przechowywać

to keep

2. przechowywać dokumenty, pamiątki:

przechowywać

to keep

3. przechowywać zbiega:

przechowywać

to hide

II . przechowywać przechowywać się VERBE pron (dokumenty, stroje, obyczaj)

przechowywać się

to be preserved

przedawkować VERBE trans MÉD

przedawkować

to overdose

przedawkował lekarstwa i zmarł

he overdosed on medicines and died