Traductions de „pokierować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pokierować

pokierować perf of kierować

Voir aussi : kierować

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

to direct

kierować krytykę, zarzut

to level

kierować broń, cios, wysiłki

to aim

kierować spojrzenie, uśmiech

to direct

kierować pretensje, skargi, uwagi

to lodge

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

to drive

kierować czymś samolotem

to fly

kierować czymś statkiem

to steer

kierować czyimiś krokami fig

to guide sb

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

to manage

kierować czymś firmą

to run

5. kierować fig (powodować):

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

he was driven by greediness/jealousy/ambition

II . kierować kierować się VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się do wyjścia

to head for the exit

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na zapadłej, zaściankowej wsi nie miał szans na zrealizowanie swoich marzeń, nie było nikogo, kto mądrze doradziłby mu w wyborze zawodu, kto umiałby pokierować życiem chłopca.

pl.wikipedia.org

Człowiek może pokierować energiami, które ma sobie, w sposób moralny, albo niemoralny.

pl.wikipedia.org

Goni jest utalentowanym muzycznie uczniem liceum, który jest zirytowany mnóstwem rad, których udzielają mu rodzice i nauczyciele, jak powinien dalej pokierować swoim życiem.

pl.wikipedia.org

W końcu jednak pozwoliliśmy utworom tym razem nas pokierować; pozwoliliśmy im mieć swoje własne osobowości i wydeptać sobie swoje własne ścieżki.

pl.wikipedia.org