Traductions de „kierować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . kierować VERBE trans

1. kierować perf s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

2. kierować perf s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

to direct

kierować krytykę, zarzut

to level

kierować broń, cios, wysiłki

to aim

kierować spojrzenie, uśmiech

to direct

kierować pretensje, skargi, uwagi

to lodge

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

to drive

kierować czymś samolotem

to fly

kierować czymś statkiem

to steer

kierować czyimiś krokami fig

to guide sb

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

4. kierować perf po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

to manage

kierować czymś firmą

to run

5. kierować fig (powodować):

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

he was driven by greediness/jealousy/ambition

II . kierować kierować się VERBE pron

1. kierować perf s- (iść):

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się do wyjścia

to head for the exit

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense

Expressions couramment utilisées avec kierować

kierować czymś samochodem

to drive

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

kierować turystów do informacji

to refer tourists to the Enquiries

kierować kogoś do lekarza

to send sb to see the doctor

kierować rozmowę na coś

to steer a conversation onto sth

kierować się do wyjścia

to head for the exit

kierować się rozumem

to use one's judgement

kierować czyimiś krokami fig

to guide sb

kierować się dokądś

to head towards somewhere

kierować się uczuciem

to be governed by emotions

kierować się rozsądkiem

to be guided by common sense

kierować coś pod czyimś adresem

to intend sth for sb

[kierować się] na wschód [lub ku wschodowi]

[to go] east