Traductions de „odpowiedzialność“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odpowiedzialność SUBST f

odpowiedzialność

responsibility

komuś grozi za coś odpowiedzialność sądowa

sb can be brought to trial for sth

odpowiedzialność karna JUR

criminal responsibility

pełna [lub nieograniczona] odpowiedzialność ÉCON, JUR

absolute liability

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

to hold sb responsible [for sth]

ponosić odpowiedzialność [za coś]

to bear responsibility [for sth]

brać na siebie odpowiedzialność [za coś]

to take [or accept] the responsibility [for sth]

na własną odpowiedzialność

on one's own responsibility

Expressions couramment utilisées avec odpowiedzialność

odpowiedzialność karna JUR

criminal responsibility

ponosić odpowiedzialność [za coś]

to bear responsibility [for sth]

przerzucać na kogoś odpowiedzialność

to shift the responsibility on [or onto] sb

na własną odpowiedzialność

on one's own responsibility

pełna [lub nieograniczona] odpowiedzialność ÉCON, JUR

absolute liability

przejmować odpowiedzialność/kontrolę

to assume responsibility/control

zwalać winę/odpowiedzialność na kogoś

to shift the blame/responsibility on sb

na kimś ciąży odpowiedzialność [za coś]

the responsibility [for sth] lies with sb

brać na siebie odpowiedzialność [za coś]

to take [or accept] the responsibility [for sth]

komuś grozi za coś odpowiedzialność sądowa

sb can be brought to trial for sth

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

the responsibility for sth rests on sb [or on sb's shoulders]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z tego też powodu na tłumaczach ciąży ogromna odpowiedzialność, ponieważ często ich tekst dociera do większej liczby odbiorców niż tekst oryginału.

pl.wikipedia.org

Rząd ponosi wówczas podwójną odpowiedzialność – zarówno przed prezydentem, jak i parlamentem.

pl.wikipedia.org

Teoria ta, nietrafnie obarczając matki odpowiedzialnością za chorobę dzieci, stanowiła dodatkowy ciężar emocjonalny dla ich rodziców.

pl.wikipedia.org

List z 1887 roku, wysłany do rozpatrzenia przez londyńskich polityków zawierał nową konstytucję, ustanawiającą odpowiedzialność parlamentarną.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że odpowiedzialność osobista komandytariusza powstaje jedynie, gdy wkład nie został w ogóle wniesiony, lub gdy wniesiono wkład o niższej wartości niż suma komandytowa.

pl.wikipedia.org

Składanie przez lekarza zeznań i wyjaśnień w zakresie okoliczności objętych postępowaniem w trakcie postępowania w przedmiocie odpowiedzialności zawodowej lekarzy nie stanowi naruszenia tajemnicy lekarskiej.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z art. 61 nie można pociągnąć do odpowiedzialności zawodowej obwinionego lekarza, dopóki popełnienie przewinienia zawodowego nie zostało udowodnione i stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądu lekarskiego.

pl.wikipedia.org

W okresie republiki prawna odpowiedzialność za emitowanie całości pieniądza spoczywała na senacie.

pl.wikipedia.org

W 1991 roku przejął całkowitą odpowiedzialność za działalność firmy w krajach niemieckojęzycznych i został powołany na pełnoprawnego członka zarządu.

pl.wikipedia.org

W ramach tych wytycznych ministrowie federalni kierują swoimi resortami samodzielnie i na własną odpowiedzialność.

pl.wikipedia.org