Traductions de „winę“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to portion out blame

dzielić winę

to be in the wrong

ponosić [perf ponieść] winę

to carry the can

brać [perf wziąć] na siebie winę

to fasten blame on sb

zrzucać [perf zrzucić] na kogoś winę

to find sb guilty/innocent

orzekać [perf orzec] czyjąś winę/niewinność

to pin the blame on sb

przypisywać [perf przypisać] komuś winę

to prove sb guilty

udowadniać [perf udowodnić] komuś winę

to fix the blame on sb fig

zwalać [perf zwalić] na kogoś winę

to lay [or put] the blame on sb

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś

to pass the buck to sb/sth fam

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś/coś

to have guilt written all over one's face

mieć winę wypisaną na twarzy

Traductions de „winę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zrzucać na kogoś winę

to pin the blame on sb

podarować komuś [winę]

to forgive sb

udowadniać komuś winę

to prove that sb is guilty

darować komuś winę

to sb absolve of guilt

zrzucać winę na kogoś

to put [or lay] the blame on sb

odkupić winę związaną z czymś

to expiate his guilt about sth

zwalać winę/odpowiedzialność na kogoś

to shift the blame/responsibility on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ale jej czyn nie poszedł na marne, odkupiła winę, zmazała klątwę.

pl.wikipedia.org

Zleceniobiorca, ponieważ wykonanie umowy leżało wyłącznie w jego interesie, odpowiadał za omnis culpa (wszelką winę).

pl.wikipedia.org

Według założeń kultury gwałtu wielu obowiązujących przekonań przekierowuje winę za zgwałcenie na ofiarę.

pl.wikipedia.org

Szkoła włoska nie rozróżniała pomiędzy okolicznościami wyłączających winę a kontratypem, ze względu na brak koncepcji winy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nastąpił błąd (niezgodność między rzeczywistością a jej odbiciem) co do faktu, wyłączał winę sprawcy i powodował bezkarność czynu.

pl.wikipedia.org

Prawo cywilne wyróżnia winę umyślną oraz wynikające z niedbalstwa przekroczenie zakazu nieczynienia drugiemu szkody.

pl.wikipedia.org

Wie, że coś jest źle, ale zrzuca winę na swój niewłaściwy strój i wesołe zachowanie.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu wyroku zwróciła się w petycji o łaskę do polskiego prezydenta uzasadniając, że ma małego syna i chce odpokutować swą winę w więzieniu.

pl.wikipedia.org

Sztuka może unaocznić winę bądź zło artysty, a on sam może zniszczyć życie, które przekształcił w sztukę.

pl.wikipedia.org

Tsumi (jap. 罪) – sintoistyczny termin oznaczający stan nieczystości rytualnej wynikający ze złamania zasad moralnych, społecznych lub religijnych; we współczesnej japońszczyźnie obok grzechu oznacza też winę, zbrodnię, przestępstwo, występek.

pl.wikipedia.org