Traductions de „written“ dans le dictionnaire anglais » polonais

written¹ [ˈrɪtən] VERBE

written ppas of write

Voir aussi : write

I . write <wrote, written> [raɪt] VERBE trans

1. write book, letter, poem:

write

pisać [perf na-]

to write sb a letter

pisać do kogoś list

to write sb a cheque

wystawiać [perf wystawić] komuś czek

2. write (save):

to write sth to a hard disk

zapisywać [perf zapisać] coś na twardym dysku

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

nie być niczym nadzwyczajnym

II . write <wrote, written> [raɪt] VERBE intr

1. write (using letters):

write

pisać

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb

pisać [perf na-] do kogoś

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

2. write INFOR:

write

zapisywać [perf zapisać]

to write to one's hard disk

zapisać na twardym dysku

written² [ˈrɪtən] ADJ

written text, exam

pisemny

written reply

na piśmie

Idiomes/Tournures:

to have guilt written all over one's face

mieć winę wypisaną na twarzy

to be written in the stars

być zapisanym w gwiazdach

I . write <wrote, written> [raɪt] VERBE trans

1. write book, letter, poem:

write

pisać [perf na-]

to write sb a letter

pisać do kogoś list

to write sb a cheque

wystawiać [perf wystawić] komuś czek

2. write (save):

to write sth to a hard disk

zapisywać [perf zapisać] coś na twardym dysku

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

nie być niczym nadzwyczajnym

II . write <wrote, written> [raɪt] VERBE intr

1. write (using letters):

write

pisać

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb

pisać [perf na-] do kogoś

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

2. write INFOR:

write

zapisywać [perf zapisać]

to write to one's hard disk

zapisać na twardym dysku

write back VERBE intr

write back

odpisywać [perf odpisać]

write down VERBE trans

write down ideas:

write down

zapisywać [perf zapisać]

I . write in VERBE intr

write in

pisać [perf na-]

write in

nadsyłać [perf nadesłać] listy

II . write in VERBE trans AM POL

to write sb in

dopisać kogoś na liście do głosowania

write off VERBE trans

1. write off person, project:

write off

spisywać [perf spisać] na straty

2. write off ÉCON:

to write off a debt

umarzać [perf umorzyć] dług

3. write off GB car:

write off

kasować [perf s-]

write out VERBE trans

1. write out (write):

write out

pisać [perf s-]

write out report, list

sporządzać [perf sporządzić]

2. write out certificate, check:

write out

wypisywać [perf wypisać]

3. write out (re-write):

write out

przepisywać [perf przepisać]

4. write out (remove):

write out

wykreślać [perf wykreślić]

write up VERBE trans

1. write up article, report, thesis:

write up

pisać [perf na-]

2. write up concert, film, play:

write up

recenzować [perf z-]

write-down SUBST ÉCON

capital write-down

odpis m kapitałowy

write-off SUBST

1. write-off GB (vehicle):

this car is a complete write-off

ten samochód nadaje się tylko do kasacji

2. write-off ÉCON:

write-off

umorzenie nt długu

write-protected ADJ

write-protected floppy:

write-protected

z blokadą zapisu

write-protected

zabezpieczony przed zapisem

write VERBE

Entrée d'utilisateur

write out infin INFOR

wypisywać (z pamięci) infin

Expressions couramment utilisées avec written

written test

egzamin pisemny

written in black and white

napisane czarno na białym

I should have written to her

powinienem był napisać do niej

to be written in the stars

być zapisanym w gwiazdach

to have guilt written all over one's face

mieć winę wypisaną na twarzy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is also the name of two web calendar applications written in Perl.

en.wikipedia.org

By limiting the number of zeros written consecutively, this makes it possible for the drive controller to stay in sync.

en.wikipedia.org

It is written in the very terse style typical of sutra literature, in which each line is an aid to memory for a complex system.

en.wikipedia.org

The text is written in two columns per page, 25-28 lines per page.

en.wikipedia.org

He hasn't exactly written it; he collated it.

en.wikipedia.org

Even highly formalized, systematic rules such as laws and written rules of bureaucracy are never complete in their specification.

en.wikipedia.org

We see that the topic of the day, written on the chalkboard, is "civilization".

en.wikipedia.org

The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.

en.wikipedia.org

Other issues she has written/spoken of are unruly children, the behaviour of which she attributes to bad parenting, inconsiderate cellphone users, and copyright violators.

en.wikipedia.org

It is written with the author's usual readable flow, with a style that somehow suggests (without being overt and therefore off-putting) an acquaintanceship between author and reader.

en.wikipedia.org