Traductions de „napisać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

napisać

napisać perf of pisać

Voir aussi : pisać

I . pisać <-sze perf na-> VERBE trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze perf na-> VERBE intr

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

Idiomes/Tournures:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą prov

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się VERBE pron

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać fam (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

Expressions couramment utilisées avec napisać

napisać sumę słownie

to write the amount in words

napisać do kogoś parę słów

to drop sb a line

proszę napisać ten list w dwóch egzemplarzach

please, type the letter in duplicate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poza tym użytkownik może napisać recenzję, w której trzeba zamieścić ocenę od 0 do 10 i jej wyjaśnienie.

pl.wikipedia.org

W najprostszej spotykanej formie są to metalowe lub plastikowe plakietki, na których można napisać flamastrem odpowiednie oznaczenie lub do których można umocować papierową nalepkę z takim oznaczeniem.

pl.wikipedia.org

Choć typowo formułuje się ją w czterech wymiarach, te same równania można napisać dla pola grawitacyjnego w dowolnej liczbie wymiarów.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie podobała się wokaliście, dlatego postanowił jeszcze raz napisać piosenkę i opisać w niej prawdziwe życie swojej koleżanki.

pl.wikipedia.org

Smetana uważał, iż takie działanie doprowadziłoby do powstania swoistego potpourri, które nie stanowiłoby jednolitego utworu, w związku z czym postanowił napisać dzieło sceniczne niezawierające melodii pochodzących z muzyki ludowej.

pl.wikipedia.org

Przykro mi, że nie mogę do nich napisać osobno.

pl.wikipedia.org

Dodając pisemnie wiele liczb („podliczanie słupków”), wygodnie jest dodać osobno jednostki, dziesiątki, setki itd., napisać wyniki (odpowiednio przesunięte) jeden pod drugim i ponownie zsumować.

pl.wikipedia.org

Młodzian postanowił napisać do niej list o swoim uczuciu.

pl.wikipedia.org

Podczas relaksu zespołu w hotelu powrócono do tego tematu i postanowiono napisać tekst.

pl.wikipedia.org

Orzeszkowa starała się jednak napisać powieść zgodnie z postulatami realizmu – tzn. ograniczyć i zupełnie wyeliminować komentarz odautorski, oceny narracyjne i moralizatorstwo.

pl.wikipedia.org