Traductions de „pisać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . pisać <-sze perf na-> VERBE trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze perf na-> VERBE intr

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

Idiomes/Tournures:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą prov

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się VERBE pron

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać fam (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

Expressions couramment utilisées avec pisać

pisać maczkiem

to write a tiny hand

pisać coś na brudno

to make a rough draft of sth

pisać coś łącznie

to write sth as one word

pisać coś kursywą

to write sth in italics

pisać drukowanymi literami

to print

pisać pod dyktando

to take [down] dictation

pisać na maszynie

to type

pisać na kolanie

to scribble

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

pisać recenzje filmowe/literackie

to write film/literary reviews

raz-dwa skończę pisać

I'll finish writing in a sec

czytać/pisać brajlem

to read/write in Braille

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

to scribble

pisać [do kogoś] na poste restante

to write [to sb] at poste restante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pisali o nim najwybitniejsi krytycy, żywo autorem zainteresowały się też władze.

pl.wikipedia.org

W ostatnim okresie życia pisał między innymi o aferach w wojsku.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

Do ustąpienia z tego stanowiska w 1970 nie pisał recenzji teatralnych, później tylko sporadycznie.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie zdecydowała się pisać wyłącznie hymny religijne.

pl.wikipedia.org

Przez cały rok 1993 zespół pisał i nagrywał nowe utwory.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że na jednej tabliczce pisano kilka listów do różnych osób.

pl.wikipedia.org

W 1914 roku opublikowała manifest do kobiet z wszystkich krajów, w którym pisze, że wojnę wymyślił człowiek i kobiety muszą to zmienić.

pl.wikipedia.org

Tacyt pisze, że był bardzo surowo wychowywany przez ojca, charakteryzował się jednak łatwością obejścia, a nie energicznością.

pl.wikipedia.org

Po „odwilży” 1956 zaczął pisać regularnie książki, które ukazywały się drukiem od 1957.

pl.wikipedia.org