Traductions de „napisać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

napisać

napisać dk. od pisać:

Voir aussi : pisać

I . pisać <-sze perf na-> VERBE trans

pisać

escribir

II . pisać <-sze perf na-> VERBE intr

pisać drukowanymi literami

escribir en letra de imprenta

pisać na maszynie

escribir a máquina

to pióro dobrze pisze

esta pluma escribe bien

piszą o tym w gazetach

hablan de eso en los periódicos

Idiomes/Tournures:

pisać do szuflady

escribir para sí

jak cię widzą, tak cię piszą prov

como te ven te tratan

palcem na wodzie pisane

escrito en la arena

III . pisać <-sze> VERBE pron

jak to się pisze?

¿cómo se escribe?

to się pisze dużą literą

esto se escribe con mayúscula

on pisze się przez „th”

se escribe con "th”

Idiomes/Tournures:

piszę się na to!

¡me apunto a eso!

piszę się na to!

¡lo suscribo!

Expressions couramment utilisées avec napisać

napisać sumę słownie

escribir suma en letras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas relaksu zespołu w hotelu powrócono do tego tematu i postanowiono napisać tekst.

pl.wikipedia.org

Jednak kiedy to pisałem pomyślałem, że nie będę miał wystarczająco czasu w życiu, aby napisać wszystkie te piosenki, więc włożyłem to wszystko do tej jednej”.

pl.wikipedia.org

Istnieją rozbudowane rodziny słowotwórcze, na przykład psát (pisać), napsat (napisać), popsat (opisać), podepsat (podpisać), připsat (dopisać) itd.

pl.wikipedia.org

Młodzian postanowił napisać do niej list o swoim uczuciu.

pl.wikipedia.org

Smetana uważał, iż takie działanie doprowadziłoby do powstania swoistego potpourri, które nie stanowiłoby jednolitego utworu, w związku z czym postanowił napisać dzieło sceniczne niezawierające melodii pochodzących z muzyki ludowej.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie podobała się wokaliście, dlatego postanowił jeszcze raz napisać piosenkę i opisać w niej prawdziwe życie swojej koleżanki.

pl.wikipedia.org

Zdołał jeszcze pędzelkiem napisać swój wiersz śmierci, który potem odnaleziono.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zaawansowany programista jest w stanie napisać aplikację wykorzystującą w pełni zasoby sprzętowe mikroprocesora.

pl.wikipedia.org

Dodając pisemnie wiele liczb („podliczanie słupków”), wygodnie jest dodać osobno jednostki, dziesiątki, setki itd., napisać wyniki (odpowiednio przesunięte) jeden pod drugim i ponownie zsumować.

pl.wikipedia.org

Orzeszkowa starała się jednak napisać powieść zgodnie z postulatami realizmu – tzn. ograniczyć i zupełnie wyeliminować komentarz odautorski, oceny narracyjne i moralizatorstwo.

pl.wikipedia.org