Traductions de „napinać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . napinać < perf napiąć> VERBE trans

napinać

tensar

II . napinać < perf napiąć> VERBE pron napinać się

1. napinać (być naprężanym):

napinać się lina, skóra

tensarse

2. napinać (wysilać się):

napinać się człowiek

ponerse tenso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podnosi kość gnykową i język, napinając dno jamy ustnej, albo obniża żuchwę.

pl.wikipedia.org

Szkentla może napinać żagiel do końca bomu (jego noku) lub do końca gafla (czyli jego piku).

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu kule oddalały się od siebie, napinając łańcuch.

pl.wikipedia.org

Dobry jest wróg, bo można z nim walczyć, dobry jest ból, bo można go znosić, dobry jest wysiłek – dobre jest cokolwiek, co napina wolę mocy.

pl.wikipedia.org

Pokazywano oskarżonemu kroniki filmowe przedstawiające go wraz z innymi przywódcami nazistowskimi, a przy niektórych scenach jego ręce napinały się w widoczny sposób.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, postawa w jakiej „Łuczniczka” napina łuk pozwoliła artyście rozwinąć całą szlachetna harmonię i symetrię posągu”.

pl.wikipedia.org

Mięsień nadgrzebieniowy odwodzi ramię oraz napina torebkę stawu ramiennego.

pl.wikipedia.org

Chirurg napina poszczególne warstwy skóry przy użyciu szwów.

pl.wikipedia.org

Gracze mają do dyspozycji postać, którą poruszają zginając, prostując, napinając i rozluźniając jej określone stawy.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest spowodowana błędem technicznym - zbyt duża główka aparatu nadmiernie napina tkanki, w wyniku czego dochodzi do linijnych podłużnych pęknięć.

pl.wikipedia.org