Traductions de „bore“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . bore¹ [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] SUBST

1. bore (annoyance):

what a bore!

koszmar! m

what a bore!

makabra! f

2. bore (person):

bore

nudziarz(-ra) m (f)

he's a soccer bore

on gada tylko o piłce

II . bore¹ [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] VERBE trans

bore

nudzić

to be bored

nudzić się

to bore sb with sth

nudzić [perf za-] kogoś czymś

I . bore² [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] SUBST

1. bore (in ground):

bore

odwiert m

2. bore (calibre):

bore

kaliber m

II . bore² [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] VERBE trans

bore

wiercić [perf wy-]

to bore into sb fig

przewiercać kogoś wzrokiem

bore³ [bɔ:ʳ, Am bɔ:r] VERBE

bore passé of bear

Voir aussi : bear down , bear , bear

bear down VERBE intr

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear littér (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear JUR:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear littér (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear ppas in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ÉCON:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

Idiomes/Tournures:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

niedźwiedź m

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

2. bear ÉCON:

bear

gracz m na zniżkę

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

niedźwiedź m

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

2. bear ÉCON:

bear

gracz m na zniżkę

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear littér (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear JUR:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear littér (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear ppas in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ÉCON:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

Idiomes/Tournures:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear down VERBE intr

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out VERBE intr

bear out

potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up VERBE intr

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

bear with VERBE trans

to bear with sth

znosić coś

Idiomes/Tournures:

bear with me

proszę poczekać

bear market SUBST ÉCON

bear market

rynek m o tendencji zniżkowej

bear position SUBST ÉCON

bear position

spekulacja f na zniżkę cen

bear raid SUBST ÉCON

bear raid

umówiona gra f na zniżkę

small-bore ADJ

Entrée d'utilisateur

small-bore

małokalibrowy

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth)

móc/nie móc znieść robienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec bore

to bore into sb fig

przewiercać kogoś wzrokiem

to bore sb rigid fam

zanudzać [perf zanudzić] kogoś na śmierć

he's a soccer bore

on gada tylko o piłce

what a bore!

koszmar! m

to bore sb with sth

nudzić [perf za-] kogoś czymś

he's a bit of a bore

on trochę przynudza

to bore the pants off sb fam

zanudzać [perf zanudzić] kogoś na śmierć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Its 45-degree mirror had a stylized opening for the lens and the lid bore a magnifying lens at the top.

en.wikipedia.org

To the racialist right, a genetic basis for groups differences in intelligence bore out racialist claims of inherent, immutable hierarchy.

en.wikipedia.org

They bore the stem of their host plant.

en.wikipedia.org

It is also a gimmicky, obvious and pious bore, not to mention overproduced and overlong.

en.wikipedia.org

Yin took a concubine who bore him two sons.

en.wikipedia.org

The difference in bore shape also gives shawms additional problems with intonation.

en.wikipedia.org

What sturdy broods they bore, ever pushing westward, ever making homes on the lands their husbands gained.

en.wikipedia.org

Small-bore, tangible issues -- sidewalk curb cuts, ramps at building entrances -- were relatively simple to solve.

www.oregonlive.com

The justification for this act was that women bore warriors and children grow up.

en.wikipedia.org

It was extremely undersquare, optimized for low-end torque, with a bore of and a stroke of.

en.wikipedia.org