Traductions de „born“ dans le dictionnaire anglais » polonais

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ

1. born (existing):

to be born animal, person

urodzić się

to be born idea

narodzić się

she was born of Irish parents

jej rodzice byli Irlandczykami

I'm a Dubliner born and bred

urodziłem się i wychowałem w Dublinie

to be born deaf

być głuchym od urodzenia

2. born (perfect):

born

urodzony

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth

urodzić się w bogatej rodzinie

I wasn't born yesterday

nie jestem głupi

born-again ADJ

1. born-again RÉLIG:

born-again

nawrócony

Idiomes/Tournures:

she's a born-again vegetarian

niedawno przeszła na wegetarianizm

I . first-born ADJ

first-born

pierworodny

II . first-born SUBST

first-born

pierworodny(-na) m (f)

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

niedźwiedź m

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

2. bear ÉCON:

bear

gracz m na zniżkę

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear littér (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear JUR:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear littér (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear ppas in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ÉCON:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

Idiomes/Tournures:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear down VERBE intr

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out VERBE intr

bear out

potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up VERBE intr

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

bear with VERBE trans

to bear with sth

znosić coś

Idiomes/Tournures:

bear with me

proszę poczekać

bear market SUBST ÉCON

bear market

rynek m o tendencji zniżkowej

bear position SUBST ÉCON

bear position

spekulacja f na zniżkę cen

bear raid SUBST ÉCON

bear raid

umówiona gra f na zniżkę

high-born ADJ

Entrée d'utilisateur

high-born

wysoko urodzony

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth)

móc/nie móc znieść robienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec born

born in the purple

wysoko urodzony

I wasn't born yesterday!

nie jestem głupi!

to be born deaf

być głuchym od urodzenia

I wasn't born yesterday

nie jestem głupi

to be born animal, person

urodzić się

to be born under Aquarius

urodzić się pod znakiem Wodnika

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

she's a born-again vegetarian

niedawno przeszła na wegetarianizm

to be born by caesarean section

przyjść na świat po cesarskim cięciu

she was born of Irish parents

jej rodzice byli Irlandczykami

I'm a Dubliner born and bred

urodziłem się i wychowałem w Dublinie

to be born in/out of wedlock

pochodzić z prawego/nieprawego łoża

to be born with a silver spoon in one's mouth

urodzić się w bogatej rodzinie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Very rarely, an infant can be born with arthrogryposis multiplex congenita, secondary to profound intrauterine weakness.

en.wikipedia.org

Foals born in 2009 or later receive no nominator awards.

en.wikipedia.org

Once born, the offspring must find their way into the marsupium to hold onto and nurse from a teat.

en.wikipedia.org

During 2010-2013, about 21,000 babies per year were born in West Virginia, but over 3 years West Virginia 3,000 more deaths than births.

en.wikipedia.org

This region has the highest rates of non-marital childbearing in the world (5574% of all children in this region are born to unmarried parents).

en.wikipedia.org

It was considered embarrassing for a monk to be born in no better birth than that of a gandharva.

en.wikipedia.org

From its breakdown were born, according to all indications, the romances.

en.wikipedia.org

They are born with a continuous arc of cartilage in their shoulder girdle to provide support for climbing into the pouch.

en.wikipedia.org

Their descendants born already in the new lands are only extremely long-lived, though.

en.wikipedia.org

As a result of this immune effect, alterations in later-born males' prenatal development have been thought to occur.

en.wikipedia.org