anglais » russe

Traductions de „born“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

born: Adjectif/Adverbe
born-again: Adjectif/Adverbe
first-born: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
natural-born: Adjectif/Adverbe
bear: Substantif
bear: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
bear off: Verbe transitif
bear on: Verbe intransitif
bear up: Verbe intransitif
bear with: Verbe intransitif
Great Bear: Substantif
koala: Substantif
polar bear: Substantif
teddy bear: Substantif
bear down on: Verbe intransitif

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ

1. born (brought into life):

born

рождённый

to be born

роди́ться

where were you born?

где вы родили́сь?

he was born in the year 1975

он роди́лся в 1975 году́

he was born blind

он роди́лся слепы́м

2. born:

born ability

врождённый

born quality, sympathy

прирождённый

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth

роди́ться в руба́шке [или соро́чке]

I wasn't born yesterday

я не лы́ком шит

born-again [ˈbɔ:nəgen, Am ˌbɔ:rn-] ADJ

возрождённый

born-again Christian

христиа́нин, роди́вшийся свы́ше (в евангели́ческой це́ркви челове́к по́сле осо́бого религио́зного пережива́ния)

I . first-born ADJ

роди́вшийся пе́рвым

II . first-born SUBST

пе́рвенец m

natural-born ADJ

natural-born

прирождённый

bear¹ [beəɐ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig fam

быть злым как чёрт

2. bear FIN:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

I . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

bear

to bear arms form

носи́ть ору́жие

2. bear (display):

to bear a resemblance to

име́ть схо́дство с кем-ли́бо

3. bear (have, possess):

bear

4. bear (conduct oneself):

bear

вести́ себя́

5. bear (support):

bear weight

выноси́ть

bear weight

выде́рживать

6. bear (accept):

принима́ть на себя́ расхо́ды

bear responsibility

7. bear (endure):

bear hardship, pain

выноси́ть

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

годи́ться

bear

заслу́живать

what might have happened doesn't bear thinking

да́же не хо́чется ду́мать о том, что могло́ бы случи́ться

9. bear (tolerate):

bear

терпе́ть

10. bear (harbour):

bear

bear

to bear sb a grudge

име́ть зуб про́тив кого-ли́бо

she bears him no ill will

она́ не держа́ла зла на него́

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

учи́тывать что-ли́бо/кого́-ли́бо

12. bear pp in passive born (give birth to):

bear

рожда́ть

13. bear AGR, BOT:

приноси́ть

14. bear FIN, econ:

bear interest

приноси́ть

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

дава́ть свиде́тельские показа́ния о чём-ли́бо

II . bear² <bore, borne> [beəɐ, Am ber] VERBE intr (tend)

to bear east

идти́ на восто́к

to bear left

повора́чивать нале́во

bear off VERBE trans

уноси́ть

уводи́ть

bear on VERBE intr

1. bear on (be relevant to):

име́ть отноше́ние к

быть те́сно свя́занным с

2. bear on (have affect on):

ока́зывать возде́йствие на

влия́ть на

3. bear on (pressurize):

ока́зывать давле́ние на

bear up VERBE intr

держа́ться сто́йко

bear with VERBE intr

мири́ться с чем-ли́бо

терпели́во относи́ться к чему́-ли́бо

Great Bear SUBST ASTRON

Больша́я Медве́дица f

koala [kəʊˈɑ:lə, Am koʊ-], koala bear SUBST ZOOL

polar bear SUBST

бе́лый медве́дь m

teddy bear [ˈtedɪbeəɐ, Am -ber] SUBST

плю́шевый медвежо́нок m (игру́шка)

bear down on VERBE intr

Expressions couramment utilisées avec born

I was't born yesterday!

я не лы́ком шит!

where were you born?

где вы родили́сь?

he was born blind

он роди́лся слепы́м

I wasn't born yesterday

я не лы́ком шит

to be born

роди́ться

born-again Christian

христиа́нин, роди́вшийся свы́ше (в евангели́ческой це́ркви челове́к по́сле осо́бого религио́зного пережива́ния)

to be born under Aquarius

роди́ться под зна́ком Водоле́я

to be a born optimist

быть по приро́де оптими́стом

as if to the manner born

сло́вно привы́кший с пелёнок fig

he was born in the year 1975

он роди́лся в 1975 году́

to be born with a silver spoon in one's mouth

роди́ться в руба́шке [или соро́чке]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was considered embarrassing for a monk to be born in no better birth than that of a gandharva. en.wikipedia.org

From its breakdown were born, according to all indications, the romances. en.wikipedia.org

This region has the highest rates of non-marital childbearing in the world (5574% of all children in this region are born to unmarried parents). en.wikipedia.org

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old. en.wikipedia.org

The heir presumptive is the present baronet's uncle (born 1932). en.wikipedia.org

Tonight, something terrifying is about to be born. en.wikipedia.org

Their descendants born already in the new lands are only extremely long-lived, though. en.wikipedia.org

They are born with a continuous arc of cartilage in their shoulder girdle to provide support for climbing into the pouch. en.wikipedia.org

There's an old cliche, that so-and-so was born to play a particular role. edmontonjournal.com

He was born posthumously, and so succeeded to his father's baronies at birth. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "born" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский