Traductions de „bearing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

bearing [ˈbeərɪŋ, Am ˈber-] SUBST

1. bearing (connection):

bearing

związek m

bearing

wpływ m

to have a bearing on sth

mieć związek z czymś

2. bearing littér:

bearing (standing)

postawa f

bearing (way of walking)

krok m

3. bearing (behaviour):

bearing

zachowanie nt

4. bearing:

bearing (reading)

wskazania ntpl kompasu

bearing (angle)

azymut m

to take a bearing with a compass

odczytywać [perf odczytać] wskazania kompasu

to take a bearing on sth

określać [perf określić] położenie czegoś [za pomocą kompasu]

5. bearing:

bearings plur TEC

łożysko nt

Idiomes/Tournures:

to get [or find] one's bearings

poznawać [perf poznać] okolicę

to lose one's bearings

gubić [perf z-] się

bearing SUBST

Entrée d'utilisateur

split bearing części maszyn

łożysko dzielone nt

radial bearing części maszyn

łożysko poprzeczne nt

radial bearing części maszyn

łożysko promieniowe nt

quadrantal bearing geodezja

czwartak m

quadrantal bearing geodezja

rumb m

plain bearing

łożysko ślizgowe nt

needle bearing części maszyn

łożysko igiełkowe nt

ball bearing SUBST

1. ball bearing (device):

ball bearing

łożysko nt kulkowe

2. ball bearing (ball):

ball bearing

kulka f

child-bearing SUBST sans pl

child-bearing age

wiek m reprodukcyjny

non-interest-bearing ADJ ÉCON

non-interest-bearing

nieoprocentowany

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

niedźwiedź m

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m

she bear

niedźwiedzica f

2. bear ÉCON:

bear

gracz m na zniżkę

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear littér (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms form

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear JUR:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear littér (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear ppas in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ÉCON:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

Idiomes/Tournures:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear down VERBE intr

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out VERBE intr

bear out

potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up VERBE intr

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

bear with VERBE trans

to bear with sth

znosić coś

Idiomes/Tournures:

bear with me

proszę poczekać

bear market SUBST ÉCON

bear market

rynek m o tendencji zniżkowej

bear position SUBST ÉCON

bear position

spekulacja f na zniżkę cen

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth)

móc/nie móc znieść robienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec bearing

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

child-bearing age

wiek m reprodukcyjny

to have a bearing on sth

mieć związek z czymś

to take a bearing on sth

określać [perf określić] położenie czegoś [za pomocą kompasu]

to take a bearing with a compass

odczytywać [perf odczytać] wskazania kompasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When both red flags and black lines line up, the navigator knows that the vessel is on the correct bearing.

en.wikipedia.org

He was quite grave and was majestic in bearing, believing that his predecessor had perhaps shown somewhat too much mildness and affability.

en.wikipedia.org

The basidia (spore-bearing cells) are four-spored, without clamps, and measure 1732 by 6.07.5 m.

en.wikipedia.org

Leading legal experts have suggested that this could open the floodgates of litigation, with the public sector bearing the brunt of the impact.

en.wikipedia.org

Optimum seed-bearing age is from 40 to 75 years, or after the trees reach 51 cm (20 in) in d.b.h.

en.wikipedia.org

The cost of interest-bearing liabilities for the second quarter was 23 basis points, and total cost of funds including noninterest-bearing deposits was 16 basis points.

www.digitaljournal.com

Conservatively, women are considered unfit for any work or activity because of their physiology and child-bearing ability.

en.wikipedia.org

The boys feared the groaning of the dying, and when the stairs creaked, we knew why - they were bearing out the dead.

en.wikipedia.org

Several hundred automobiles bearing mourners comprised the funeral cortege.

en.wikipedia.org

The earlier ones, again like mine, are three-ply beech with reinforcing rings and rounded bearing edges.

www.musicradar.com