Traductions de „reading“ dans le dictionnaire anglais » polonais

reading [ˈri:dɪŋ] SUBST

1. reading sans pl of books:

reading

czytanie nt

2. reading of will:

reading

odczytanie nt

3. reading sans pl ENS:

reading

lektura f

to make interesting reading

być interesującą lekturą

4. reading (occasion):

poetry reading

wieczór m poetycki

5. reading:

reading (interpretation)

interpretacja f

reading (understanding)

rozumienie nt

what was her reading of the situation?

jak odebrała tę sytuację?

6. reading (on meter):

reading

odczyt m

to take a reading [of sth]

odczytywać [perf odczytać] wskazania [czegoś]

First Reading SUBST POL

First Reading

pierwsze czytanie nt (projektu ustawy)

reading glasses SUBST plur

reading glasses

okulary plur do czytania

reading lamp SUBST

reading lamp

lampka f do czytania

reading list SUBST

reading list

lista f lektur

reading room SUBST

reading room

czytelnia f

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

I . read² [red] VERBE

read passé, ppas of read 1

II . read² [red] ADJ

1. read (reading a lot):

well-read person

oczytana osoba f

2. read (having many readers):

widely-read magazine

poczytny magazyn m

Voir aussi : read up , read over , read out , read on , read off , read into , read

read up VERBE intr fam

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read over, read through VERBE trans

read over

czytać [perf prze-]

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

lip-read <lip-read, lip-read> VERBE trans, intr

to lip-read [sth]

czytać [perf od-] [coś] z ruchu warg

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

Expressions couramment utilisées avec reading

reading matter

lektura f

poetry reading

wieczór m poetycki

to make interesting reading

być interesującą lekturą

it's well worth reading

bez wątpienia warto to przeczytać

sth is compulsive reading/viewing

nie można się od czegoś oderwać

it is worth seeing/reading

warto to zobaczyć/przeczytać

to take a reading [of sth]

odczytywać [perf odczytać] wskazania [czegoś]

what was her reading of the situation?

jak odebrała tę sytuację?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the early 1900s, complaining of eye difficulties making prolonged reading uncomfortable, he became a newspaper reporter.

en.wikipedia.org

All the castaways then took their time in reading their letters.

en.wikipedia.org

Classes in code, blinker, the actual reading of panels from the air, and first aid continued during the month, increasing the proficiency of the pilots in these subjects.

en.wikipedia.org

These include including storytellers, authors-in-residence, art enrichment, literacy and reading programs, social skills programs, and other multi-cultural programs.

en.wikipedia.org

He has a mysterious knowledge of all the antiques in the store and an uncanny talent for reading minds.

en.wikipedia.org

Wizard rock bands generally play all-ages shows at libraries, bookstores and schools, as the promotion of reading is a hallmark of the genre.

en.wikipedia.org

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

He was a thinker passionate about history; widely reading the writers that were associated with the period of decadent.

en.wikipedia.org

He would work outdoors all day and study at night, reading late into the evenings by the light of the fireplace.

en.wikipedia.org

The instrument cluster was redesigned with the speedometer now reading 140 mph (earlier models only indicated 130 mph) and a better-designed toll ticket slot in the driver's sun visor.

en.wikipedia.org