LINES - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

lines SUBST

nebular lines plur ASTRON

linie nebularne fpl

line¹ [laɪn] VERBE trans

line skirt, coat

podszywać [perf podszyć]

line nest, stomach

wyściełać [perf wyścielić]

Idiomes/Tournures:

to line one's pockets [or purse] with sth

napychać [perf napchać] sobie czymś kieszenie

I. line² [laɪn] SUBST

1. line TEL, CHEMDFER, PRESSE (long mark):

line

linia f

dividing line

granica f

2. line:

line (contour)

kreska f

line (shape)

zarys m

3. line (row):

line

szereg m

line of clothes

sznurek m

4. line esp AM (queue):

line

kolejka f

5. line (cord):

line

linka f

line

sznurek m

6. line ELEC:

line

sznur m

line

kabel m

7. line MILIT:

line

linia f bojowa

8. line (row of text):

line

linijka f

line

wiersz m

9. line:

lines plur THÉÂTRE

rola f

10. line (attitude, position):

line

stanowisko nt

11. line:

lines plur (general idea), along the lines that...

zgodnie z zasadą, że...

12. line (compliance):

in line with demand

zgodnie z popytem

in line with maturity ÉCON

zgodnie z terminem płatności

in line with requirements

zgodnie z wymogami

13. line (interest):

to be in sb's line

należeć do czyichś zainteresowań

line of business

branża f handlowa

14. line GB (punishment):

line

linijki fpl za karę (do przepisania)

Idiomes/Tournures:

all along the line

w całej rozciągłości

to be at [or reach] the end of the line

dojść kresu czegoś

to drop sb a line fam

napisać do kogoś parę słów

in the line of duty

na służbie

to feed sb a line

wciskać [perf wcisnąć] komuś kit

to be first in line to do sth

być pierwszym do zrobienia czegoś

to get a line on sb/sth

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

in line with sb/sth

w zgodzie z kimś/zgodnie z czymś

to lay [or put] one's life on the line

położyć na szalę swoje życie

to take a strong line

zajmować [perf zająć] twarde stanowisko

II. line² [laɪn] VERBE trans

to line sth with trees

obsadzać [perf obsadzić] coś drzewami

bottom line ADJ

1. bottom line (factor):

bottom line

kluczowa kwestia f

2. bottom line (result):

bottom line

rezultat m

3. bottom line ÉCON:

bottom line

wynik m finansowy

4. bottom line (lowest price):

my bottom line is £500

poniżej 500 funtów nie zejdę

cash line SUBST ÉCON

cash line

sprzedaż f towaru za gotówkę

clothes line SUBST

clothes line

sznur m do bielizny

color line SUBST AM

color line → colour bar

colour bar, color bar AM SUBST sans pl

colour bar

segregacja f rasowa

contour line SUBST GÉO

contour line

poziomica f

dedicated line SUBST INFOR, TEL

dedicated line

linia f dedykowana

dedicated line

łącze nt dzierżawione

demarcation line SUBST POL

demarcation line

linia f demarkacyjna

dividing line SUBST

dividing line

granica f

dotted line SUBST

dotted line

linia f kropkowana

to sign on the dotted line line

składać [perf złożyć] swój podpis

finishing line, finishing post SUBST

finishing line

linia f mety

Entrée OpenDict

yoke lines SUBST

yoke lines MAR

linki sterownicze (łodzi wiosłowej) fpl

Entrée OpenDict

line SUBST

strip annealing line TEC

wyżarzalnia taśm f

Entrée OpenDict

line SUBST

static line AVIAT

linka otwierająca spadochron przyłączana do samolotu f

spring line MAR

szpring m

singlet line PHYS

singlet widmowy m

sennit line

linka pleciona f

sennit line

plecionka f

rod line ELEC

linia kołowo-paskowa f

overhead line ELEC

linia napowietrzna f

operating line CHIM

linia operacyjna f

mirror reflection line krystalografia

prosta symetrii f

mirror reflection line krystalografia

prosta odbicia f

Entrée OpenDict

line SUBST

springing line ARCHIT

krawędź wewnętrzna wezgłowia sklepienia f

Entrée OpenDict

line SUBST

set line rybołówstwo

zakotwiczony sznur haczykowy m

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined