Traductions de „act“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . act [ækt] SUBST

1. act t. THÉÂTRE (action):

act

akt m

2. act JUR (statute):

act

ustawa f

an act of God

siła f wyższa

3. act (pretence):

act

gra f

to put on an act

udawać [perf udać]

4. act (performance):

act

numer m

Idiomes/Tournures:

to catch sb in the act

złapać kogoś na gorącym uczynku

to get one's act together fam

organizować [perf z-] się

II . act [ækt] VERBE intr

1. act (take action):

act

działać

to act as sb

występować [perf wystąpić] w roli kogoś

to act to do sth

czynić [perf po-] kroki w celu zrobienia czegoś

2. act (behave):

act

zachowywać [perf zachować] się

3. act (take effect):

act

działać [perf za-]

4. act (perform):

act

grać [perf za-]

5. act (pretend):

act

udawać

III . act [ækt] VERBE trans

1. act (perform):

act

grać [perf za-]

2. act (pretend):

act

udawać

act SUBST

Entrée d'utilisateur

foundation act ÉCON

akt założycielski m

impulsive act

czyn w afekcie m

act out VERBE trans

act out

odgrywać [perf odegrać]

act up VERBE intr fam

1. act up (behave badly):

act up

rozrabiać [perf na-]

2. act up (not work properly):

act up

nawalać [perf nawalić]

administrative act SUBST JUR

administrative act

akt m wykonawczy

budget act SUBST ÉCON

budget act

ustawa f budżetowa

double act SUBST

double act

duet m

play-act VERBE intr

play-act

zgrywać się

controlled substances act ADJ Am JUR

controlled substances act

prawo regulujące obrót lekami

illocutionary act SUBST

Entrée d'utilisateur

illocutionary act sg. tantum LING COMP

akt illokucyjny m

perlocutionary act SUBST

Entrée d'utilisateur

perlocutionary act sg. tantum LING COMP

akt perlokucyjny m

locutionary act SUBST

Entrée d'utilisateur

locutionary act sg. tantum LING COMP

akt lokucyjny m

Expressions couramment utilisées avec act

imputed act

czyn m zarzucany

consolidating act

ujednolicona ustawa f

revengeful act

akt m zemsty

an act of God

siła f wyższa

to act from expedience

działać dla własnej korzyści

to play an act

odgrywać [perf odegrać] akt

bill [or act] of attainder

ustawa f o konfiskacie mienia i utracie praw

to act as sb

występować [perf wystąpić] w roli kogoś

to act in unison

działać [perf za-] zgodnie

to act with dispatch form

działać bezzwłocznie

to act with precipitation

działać pochopnie

act your age!

nie zachowuj się jak dziecko!

need to act

potrzeba działania

act of indecency

obraza f moralności publicznej

act of hooliganism

czyn m chuligański

one-act play

jednoaktówka f

to put on an act

udawać [perf udać]

to get one's act together fam

organizować [perf z-] się

to act to do sth

czynić [perf po-] kroki w celu zrobienia czegoś

to act [or play] the goat GB fam

wygłupiać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hence, conditional sentences act as "filters" for presuppositions that are triggered by expressions in their consequent.

en.wikipedia.org

The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.

en.wikipedia.org

Even her gran got in on the act by performing a belly-dance.

www.dailymail.co.uk

Do you allow those walls to be vilolated with a simple act of a registered letter?

patentlyo.com

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Their most popular use is the establishment of video links, permitting computers to act as videophones or videoconference stations.

en.wikipedia.org

This act is deemed to be a sort of fast and penance necessary for the journey.

en.wikipedia.org

Animal models suggest lupeol may act as an anti-inflammatory agent.

en.wikipedia.org