Traductions de „catch“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (seize, get, capture):

catch

łapać [perf z-]

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

I have a train to catch

muszę pędzić na pociąg

to catch pneumonia

nabawić się zapalenia płuc

2. catch (discover):

to catch sb stealing

przyłapać kogoś na kradzieży

3. catch (notice):

to catch [a glimpse of] sth

zauważyć coś

4. catch (hit):

catch

trafiać [perf trafić]

5. catch (become stuck):

he caught his fingers in the door

przytrzasnął sobie palce drzwiami

she caught her foot on a root

zahaczyła stopą o korzeń

6. catch (hear):

catch

usłyszeć

I didn't catch what you said

nie dosłyszałem, co powiedziałaś

7. catch (understand):

catch

rozumieć [perf z-]

8. catch (surprise):

to catch sb by surprise

zaskoczyć kogoś

9. catch (attract):

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to catch sb's eye

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjś wzrok

10. catch (represent accurately):

catch

uchwycić

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE intr

to catch on sth

zaczepić się o coś

III . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (for fastening):

catch

zatrzask m

2. catch (trick):

catch

haczyk m

3. catch (fish):

catch

połów m

4. catch (in hands):

catch

złapanie nt

to miss a catch

nie złapać

5. catch fam (partner):

good catch

dobra partia f

catch at VERBE trans GB

to catch at sth

łapać [perf z-] za coś

catch on VERBE intr

1. catch on (become popular):

catch on

przyjmować [perf przyjąć] się

2. catch on fam (understand):

catch on

załapać

catch out VERBE trans

1. catch out (cause difficulty):

catch out

zaskakiwać [perf zaskoczyć]

2. catch out (show ignorance):

to catch sb out with sth

zaginać [perf zagiąć] kogoś czymś

I . catch up VERBE intr

1. catch up (reach):

to catch up with sb

doganiać [perf dogonić] kogoś

2. catch up (make up for):

catch up

nadrabiać [perf nadrobić]

to catch up on one's work

nadrabiać zaległości w pracy

3. catch up (equal):

to catch up with sb/sth

dorównać komuś/czemuś

II . catch up VERBE trans

to catch sb up

doganiać [perf dogonić] kogoś

catch-all ADJ

catch-all

ogólny

catch-all

pojemny

catch question SUBST

catch question

podchwytliwe pytanie nt

safety catch SUBST (on gun)

safety catch

bezpiecznik m

catch out VERBE

Entrée d'utilisateur

catch out

przyłapać

catch someone by surprise VERBE

Entrée d'utilisateur

catch someone by surprise idiom

wziąć z zaskoczenia

Expressions couramment utilisées avec catch

good catch

dobra partia f

to catch a chill

przeziębić się

to catch a cold

przeziębić się

to catch the post

zdążyć [wrzucić list] przed opróżnieniem skrzynki

to catch sb up

doganiać [perf dogonić] kogoś

to catch at sth

łapać [perf z-] za coś

to catch sb stealing

przyłapać kogoś na kradzieży

to catch sb pilfering

złapać kogoś na drobnej kradzieży

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to catch sb's eye

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjś wzrok

to catch on sth

zaczepić się o coś

to miss a catch

nie złapać

to catch one's breath

łapać [perf z-] oddech

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

to catch alight

zapalać [perf zapalić] się

to catch pneumonia

nabawić się zapalenia płuc

to catch up with sb

doganiać [perf dogonić] kogoś

to catch [or get] some Z's AM fam

zdrzemnąć się na chwilę

to take [or catch] sb unawares

zaskakiwać [perf zaskoczyć] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Expecting to find a small fish population, the researchers caught twenty fish in one catch, increasing previous estimates of the loch's fish population about ninefold.

en.wikipedia.org

The processing of the krill must be very rapid since the catch deteriorates within several hours.

en.wikipedia.org

Red foxes seem to dislike the taste of moles, but will nonetheless catch them alive and present them to their kits as playthings.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org

At the end of hay-making a sheep would be loosed in the meadow among the mowers, for him to keep who could catch it.

en.wikipedia.org

Why do we need three boats to go and catch a certain species of fish when we can just have two boats there and have some sort of cooperative arrangement?

www.stuff.co.nz

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.

en.wikipedia.org

Look at the pictures while we hear from some of the legends of old time catch wrestling talking about their approaches to the hammerlock.

www.bloodyelbow.com

The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.

www.gloucestershirelive.co.uk