Traductions de „pan“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pan <dat, loc -nu, plur -nowie> SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

man

pan

gentleman

pan młody

groom

pan młody

bridegroom

2. pan (zwrot):

pan

mister

pan Nowak

Mr Nowak

czy pan go zna?

do you know him?

proszę pana!

sir!

panie marszałku!

Mister Speaker!

3. pan (w korespondencji):

Szanowny Panie!

Dear Sir,

4. pan (właściciel):

pan domu

[the] master of the house

5. pan (arystokrata):

pan

lord

6. pan (Bóg):

pan

the Lord

7. pan fam (nauczyciel):

pan od matematyki

maths teacher

Idiomes/Tournures:

być z kimś za pan brat

to be friendly with sb

być panem sytuacji

to be master of the situation

PAN

PAN tronq. pour Polska Akademia Nauk

PAN

Polish Academy of Science

Expressions couramment utilisées avec pan

Pan Bóg

God

pan młody

groom

pan Nowak

Mr Nowak

pan domu

[the] master of the house

pan pozwoli za mną

please follow me

czy pan go zna?

do you know him?

pan taki a taki fam

Mr So-and-so

ma pan ogień [lub ognia]?

have you got a light?

jest pan zdrów?

are you all right?

jest pan aresztowany

you're under arrest

pan/pani wybaczy, ale...

please forgive me, but...

zechce pan/pani spocząć?

will you please take a seat?

pan młody/panna młoda

bridegroom [or groom] /bride

niejaki pan Nowak

Mr Nowak

pan od matematyki

maths teacher

pan/pani domu

host/hostess

niech żyje nam pan X!

long live Mr. X!

jak się pan/pani nazywa?

what is your name [please]?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Panna młoda powinna posprzątać rozbitą porcelanę, a pan młody częstuje przybyłych gości wódką.

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Gdy pan feudalny lokował wieś bez pomocy zasadźcy, sołectwa nabywali przedstawiciele szlachty lub bogaci mieszczanie.

pl.wikipedia.org

Galvatron naiwnie myślał, że po zdobyciu tego czego jego pan najbardziej się boi, zamienią się rolami.

pl.wikipedia.org

Pan młody i drużbowie dodatkowo ozdabiali kłobuki mirtem, sztucznymi kwiatkami.

pl.wikipedia.org

Spheconax: gr. σφηξ sphēx, σφηκος sphēkos „osa”; αναξ anax, ανακτος anaktos „władca, pan”.

pl.wikipedia.org

Włosi mają swój odpowiednik piernika – pan speziale, ciasto z miodem i bakaliami.

pl.wikipedia.org

W przywilejach lokacyjnych, pan-właściciel gospodarstwa zastrzegał sobie "robociznę" do uprawy ziemi.

pl.wikipedia.org

W tym czasie pan psa musi powiedzieć mu, iż ból, który pies odczuwa jest niczym w porównaniu z tym, co czuje właściciel.

pl.wikipedia.org

Frontyn nieopatrznie ujawnia, że jego pan, jest w istocie przebraną kobietą.

pl.wikipedia.org