Traductions de „pani“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pani SUBST f

1. pani (kobieta):

pani

lady

2. pani (zwrot):

pani Nowak

Mrs Nowak

czy widziała to pani?

have you seen it?

proszę pani!

ma'am!

Szanowna Pani!

Dear Madam,

3. pani (właścicielka):

pani domu

[the] mistress of the house

4. pani (arystokratka):

pani

lady

5. pani fam:

pani od polskiego

Polish teacher

Voir aussi : pan

pan <dat, loc -nu, plur -nowie> SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

man

pan

gentleman

pan młody

groom

pan młody

bridegroom

2. pan (zwrot):

pan

mister

pan Nowak

Mr Nowak

czy pan go zna?

do you know him?

proszę pana!

sir!

panie marszałku!

Mister Speaker!

3. pan (w korespondencji):

Szanowny Panie!

Dear Sir,

4. pan (właściciel):

pan domu

[the] master of the house

5. pan (arystokrata):

pan

lord

6. pan (Bóg):

pan

the Lord

7. pan fam (nauczyciel):

pan od matematyki

maths teacher

Idiomes/Tournures:

być z kimś za pan brat

to be friendly with sb

być panem sytuacji

to be master of the situation

Expressions couramment utilisées avec pani

pani Nowak

Mrs Nowak

proszę pani!

ma'am!

Szanowna Pani!

Dear Madam,

pani domu

[the] mistress of the house

pewna pani

some lady

pan/pani pozwoli, że panu/pani przedstawię...

please allow me to introduce you to...

czy widziała to pani?

have you seen it?

jak pani się czesze?

how do you style your hair?

oczywiście, ma pani rację

of course you're right

co panu/pani dolega?

what seems to be the trouble?

niech pani wejdzie

please come in

pani pozwoli płaszcz

may I take your coat?

Szanowny Panie!/Szanowna Pani!

Dear Sir/Dear Madam

pani od polskiego

Polish teacher

pan/pani wybaczy, ale...

please forgive me, but...

jak pana/pani godność?

what's your name?

zechce pan/pani spocząć?

will you please take a seat?

pan/pani domu

host/hostess

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

kim pani jest z zawodu?

who are you by profession?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stary Rynek 4, gdzie znalazły się pomieszczenia dla biura biblioteki, świetlicy, zespołu dziecięcego, ośrodka praktyczna pani oraz trzech sklepów przemysłowych.

pl.wikipedia.org

Będą wchodzić z myślą o twarzy pani, będą myśleć, że zbrzydła.

pl.wikipedia.org

Biała pani zapowiedziała także, że na górze, gdzie zdarzyło się widzenie, zamieszkają mnisi, by modlić się w głuszy za grzechy wszystkich ludzi.

pl.wikipedia.org

Dawniej zgodnie z obyczajem pani domu serwowała herbatę przy użyciu samowaru domownikom i gościom.

pl.wikipedia.org

Podobny charakter ma jej pokojówka, która też by rada coś wyłudzić od kochanka jej pani.

pl.wikipedia.org

Zwroty grzecznościowe tuan („pan”) i nyonya („pani”) są współcześnie rzadko używane.

pl.wikipedia.org

W tym okresie shinto otrzymywała niewielką część kieszonkowego swojej pani.

pl.wikipedia.org

Drugie piętro zajmowały: pokój pana i pani, pokoje dzieci, pokój gościnny, łazienka i ubieralnia.

pl.wikipedia.org

Żona nie była o to zazdrosna, gdyż jej pozycja pani domu, mogącej komenderować kochanką nie była zagrożona.

pl.wikipedia.org

Główną część apartamentu stanowiły pokoje pani i pana domu, a zwłaszcza buduar, usytuowany między salonem a sypialnią.

pl.wikipedia.org