Traductions de „przepaść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przepaść¹ SUBST f

1. przepaść (urwisko):

przepaść

precipice

2. przepaść fig (zły stan):

przepaść

chasm

przepaść

gulf

Idiomes/Tournures:

stać nad przepaścią [lub być na skraju przepaści]

to be [or stand] on the edge of the precipice

przepaść² <-adnie, impér -adnij, prét -adł>

przepaść perf of przepadać

Voir aussi : przepadać

przepadać VERBE intr

1. przepadać perf przepaść (zginąć lub zniknąć z pola widzenia):

przepadać

to disappear

przepadać

to vanish

2. przepadać perf przepaść (majątek):

przepadać

to be forfeited

3. przepadać perf przepaść (okazja, szansa):

przepadać

to be lost

wszystko przepadło

it's all gone

4. przepadać (bardzo lubić):

przepadać za czymś

to be very fond of sth

Expressions couramment utilisées avec przepaść

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

to disappear without a trace

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

to sink without a trace

przepaść z kretesem

to disappear for good [and all]

przepaść jak kamień w wodę [lub w wodzie]

to disappear into thin air

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak np. zdanie „pod nami jest przepaść” wyraża pewne przeżycie tego, kto aktualnie je wypowiada, przeżycie spostrzeżenia pewnego stanu rzeczy.

pl.wikipedia.org

Niedaleko miasta ich samochód wypadł z drogi, zaczął dachować, spadł w przepaść i zapalił się.

pl.wikipedia.org

Olbrzymi goryl zrzuca kłodę z mężczyznami w przepaść, tam ekipa zostaje zaatakowana przez olbrzymią jaszczurkę, gigantycznego kraba i ośmiornicowatego insekta.

pl.wikipedia.org

Zdarzają się jednak sporadyczne nawrócenia, na przykład podczas upadku w przepaść (powietrze) czy uwięzienia w płonącym budynku (ogień).

pl.wikipedia.org

Pośliznęła się jednak i spadła w przepaść.

pl.wikipedia.org

Mimo że całość dzieła przepadła, można następująco przedstawić jego układ.

pl.wikipedia.org

Przestraszona zaczęła uciekać, upiór jednak dopędził ją i wciągnął w przepaść.

pl.wikipedia.org

Iwan trafia niedźwiedzia w oko jednym z kamieni, po czym przeskakuje przepaść.

pl.wikipedia.org

Na zawsze przepadł główny wspornik polityki piastowskiej, czyli zdecydowana przewaga materialna panującego nad poddanymi.

pl.wikipedia.org

Napadniętego zmuszał do umycia sobie nóg, po czym jednym kopnięciem strącał go w przepaść morską, na pożarcie żółwiom.

pl.wikipedia.org