Traductions de „przepaść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przepaść¹ <gén ‑ści, plur ‑ście> [pʃepaɕtɕ] SUBST f

1. przepaść (urwisko):

przepaść

Abgrund m

przepaść

Tiefe f

runąć w przepaść

in den Abgrund fallen

stać nad przepaścią [lub na skraju przepaści]

vor dem Abgrund stehen

stoczyć się w przepaść

sehr tief fallen

2. przepaść fig (różnica):

przepaść

Kluft f

przepaść między pokoleniami

Generationsunterschied m

dzieli ich głęboka przepaść

zwischen ihnen besteht eine tiefe Kluft

przepaść² [pʃepaɕtɕ]

przepaść perf od przepadać

Voir aussi : przepadać

przepadać <‑da; perf przepaść> [pʃepadatɕ] VERBE intr

1. przepadać:

przepadać (ginąć) (przedmiot)

verloren gehen

przepadać (ginąć) (przedmiot)

abhanden kommen

przepadać (osoba)

verschollen sein

przepaść jak kamień w wodę

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden veschluckt sein

setki ludzi przepadło bez śladu

Hunderte von Menschen sind spurlos verschwunden

2. przepadać:

przepadać (znikać z pola widzenia) (krajobraz, osoba, przedmiot)

verschwinden

3. przepadać:

przepadać (być konfiskowanym) (majątek)

beschlagnahmt werden

4. przepadać:

przepadać (być zaprzepaszczanym) (okazja)

verpasst werden

przepadać (szansa)

vertan werden

wszystko przepadło

alles verloren

5. przepadać slmt imperf (bardzo lubić):

przepadać za czymś

nach etw verrückt sein fam

6. przepadać fam (ponieść klęskę):

drużyna przepadła w eliminacjach

die Mannschaft f ist in der Qualifikationsrunde gescheitert

przepaść z kretesem

komplett scheitern

przepaść SUBST

Entrée d'utilisateur

ty wydobyłeś z przepaści moje życie (urwisko) BIBL

da hast du mein Leben aus der Grube heraufgeholt

Expressions couramment utilisées avec przepaść

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

dzieli ich głęboka przepaść

zwischen ihnen besteht eine tiefe Kluft

stoczyć się w przepaść

sehr tief fallen

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

verschollen sein

przepaść z kretesem

komplett scheitern

runąć w przepaść

in den Abgrund fallen

przepaść między pokoleniami

Generationsunterschied m

przepaść jak kamień w wodę

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

[przepaść] jak kamień w wodę [lub wodzie]

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przestraszona zaczęła uciekać, upiór jednak dopędził ją i wciągnął w przepaść.

pl.wikipedia.org

Pośliznęła się jednak i spadła w przepaść.

pl.wikipedia.org

Jedni w rozpaczy rzucali się w przepaść, inni próbowali wdrapywać się na skalne zbocza.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu powstały tu klasztory-pustelnie, zawieszone na skalnych przepaściach.

pl.wikipedia.org

Zdarzają się jednak sporadyczne nawrócenia, na przykład podczas upadku w przepaść (powietrze) czy uwięzienia w płonącym budynku (ogień).

pl.wikipedia.org

Legenda głosi, że w czasie jednej z nich miał uratować przyszłego poetę-dekadenta, a wtedy kilkuletniego chłopca, przed upadkiem w przepaść.

pl.wikipedia.org

Akemi podczas ucieczki spada w przepaść trzymając się kurczowo gałęzi.

pl.wikipedia.org

W historii parku zanotowano tu co najmniej 5 wypadków śmiertelnych spowodowanych upadkiem w przepaść.

pl.wikipedia.org

Tak np. zdanie „pod nami jest przepaść” wyraża pewne przeżycie tego, kto aktualnie je wypowiada, przeżycie spostrzeżenia pewnego stanu rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jedną z przyczyn tej „przepaści cyfrowej” jest brak odpowiedniej infrastruktury technicznej.

pl.wikipedia.org