Traductions de „gone“ dans le dictionnaire anglais » polonais

gone¹ [gɒn, Am gɑ:n] VERBE

gone ppas of go

Voir aussi : go

I . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERBE intr

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MATH:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes fig

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go fam (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

Idiomes/Tournures:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! fam

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERBE trans

1. go fam (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, Am goʊ] SUBST

1. go (turn):

go

kolej(ka) f

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go GB (energy):

go

energia f

she's full of go today

jest dziś pełna energii

Idiomes/Tournures:

to have a go at sb GB

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go fam

na chodzie

on the go fam

na nogach

gone² [gɒn, Am gɑ:n] ADJ

1. gone (drunk, drugged):

gone

zamroczony

2. gone fam (infatuated):

to be gone on sb

być w kimś zakochanym

3. gone GB fam (pregnant):

gone

w ciąży

to be seven months gone

być w siódmym miesiącu ciąży

gone³ [gɒn, Am gɑ:n] PRÉP GB

gone sixty/midnight

po sześćdziesiątce/północy

I . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERBE intr

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MATH:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes fig

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go fam (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

Idiomes/Tournures:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! fam

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] VERBE trans

1. go fam (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, Am goʊ] SUBST

1. go (turn):

go

kolej(ka) f

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go GB (energy):

go

energia f

she's full of go today

jest dziś pełna energii

Idiomes/Tournures:

to have a go at sb GB

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go fam

na chodzie

on the go fam

na nogach

go-go dancer SUBST

go-go dancer

tancerka f go-go (w klubie nocnym)

I . go about VERBE trans

to go about sth

zabrać się za coś

people go about their business as usual

życie toczy się normalnie

II . go about VERBE intr

go about ship:

go about

zawracać [perf zawrócić]

go after VERBE trans no passive

1. go after (chase):

to go after sb

biec [perf po-] za kimś

2. go after (try to get):

to go after women

uganiać się za kobietami

to go after a job

ubiegać się o pracę

go against VERBE trans

1. go against (contradict):

to go against sth

postępować [perf postąpić] na przekór czemuś

2. go against (oppose):

to go against sb

być dla kogoś niekorzystnym

3. go against (disobey):

to go against sb

postępować [perf postąpić] wbrew komuś

go ahead VERBE intr

1. go ahead (begin):

go ahead

zaczynać [perf zacząć]

2. go ahead (go before):

go ahead

iść [perf pójść] przodem [lub pierwszy]

3. go ahead (take place):

go ahead

odbyć się

go along VERBE intr

1. go along (move onward):

go along

posuwać się

Idiomes/Tournures:

as you go along

z biegiem czasu

I . go around VERBE intr

1. go around (keep doing):

to go around doing sth

ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around

chodzić

3. go around (circulate):

go around

krążyć

go around illness

panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around

wystarczyć

5. go around (turn round):

go around

kręcić się

II . go around VERBE trans

1. go around (walk):

to go around the house/garden

chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour

krążyć po mieście

to go around the town illness

panować w mieście

far-gone ADJ

Entrée d'utilisateur

far-gone (very tired) attr fam

wykończony attr

far-gone (very drunk) attr fam

wymęczony attr

go VERBE

Entrée d'utilisateur

go ballistic fam

wściec się

go-go ADJ

Entrée d'utilisateur

go-go fam

żywiołowy

Expressions couramment utilisées avec gone

he's gone bananas!

odbiło mu!

gone sixty/midnight

po sześćdziesiątce/północy

your soup 's gone cold

twoja zupa wystygła

here today and gone tomorrow

dzisiaj jest, jutro nie ma

the telephone has gone dead

telefon zamilkł

my leg's gone to sleep

zdrętwiała mi noga

the radio has gone phut

wysiadło radio

my plans have gone phut

moje plany spaliły na panewce

the shop has gone downmarket

sklep przestawił się na sprzedaż produktów masowych

to be gone on sb

być w kimś zakochanym

to be seven months gone

być w siódmym miesiącu ciąży

he has just gone away

[on] właśnie wyjechał

who's gone off with my keys?

kto mi wziął klucze?

he's gone on the booze again

znów poszedł chlać

something's gone wrong with the PC

coś się stało z komputerem

the prices have gone sky-high fig

ceny poszły ostro w górę

years of work have gone into the project

w ten projekt włożono lata pracy

he waited behind after the others had gone

został, gdy wszyscy już wyszli

this programme has gone up in the ratings

oglądalność tego programu wzrosła

if they had gone by car, they would have got home by five o'clock

gdyby pojechali samochodem, byliby w domu o piątej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Once the forests were gone, there were no leaves or logs left to decompose and replenish the sandy soil.

en.wikipedia.org

Poison's life is saved, but her will to live is gone after realizing that her quest to regain her sister has been for naught.

en.wikipedia.org

Gone were the old ways of timpanists only playing the tonic and dominant.

en.wikipedia.org

Gone too are the days of trying to fit your mouse mat around the maze of coffee cups cluttering your desk.

www.itproportal.com

Several of his former disciples have gone rogue and now want to usurp him as head.

en.wikipedia.org

This came with comments that the series 4 auditions had gone brilliantly.

en.wikipedia.org

But after she made the customary three bows and knelt before him she found her mind utterly blank, the question gone.

en.wikipedia.org

The photographer returns to his studio to find that all the negatives and prints are gone except for one very grainy blowup showing the body.

en.wikipedia.org

The relief column marches on towards the fort but heat, lack of water and a sand castle building competition gone wrong decimates the force to a handful.

en.wikipedia.org

Half of the californium deposited in the skeleton and liver are gone in 50 and 20 years, respectively.

en.wikipedia.org