Traductions de „droga“ dans le dictionnaire polonais » anglais

droga SUBST f

1. droga (pas terenu):

droga

road

droga boczna

side road

droga dojazdowa

access road

droga główna

main road

2. droga (szlak):

droga

route

Droga Krzyżowa RÉLIG

the stations of the Cross

Droga Mleczna ASTRON

the Milky Way

drogi oddechowe/moczowe ANAT

respiratory/urinary tracts

drogą lotniczą/morską

by air/sea

drogą elektroniczną

by e-mail

3. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

way

po drodze

on the way

z drogi!

out of the/my way!

4. droga (podróż):

droga

journey

w drodze powrotnej

on the way back

na drogę

for the journey

coś jest w drodze

sth is on its way

5. droga (odległość):

droga

distance

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

the distance between sth and sth

6. droga (sposób postępowania):

droga

procedure

drogą [lub w drodze] czegoś

by means of sth

droga polubowna

amicable agreement

droga prawna

legal procedure

drogą służbową/urzędową

through official channels

na drodze sądowej

in court

w drodze wyjątku

by way of exception

Idiomes/Tournures:

być na drodze do czegoś

to be on the way to sth

być na dobrej/złej drodze

to be on the right/wrong track

kpisz, czy o drogę pytasz?

don't act daft!

otwierać komuś drogę do czegoś

to open sb's way to sth

być na rozstajnych drogach

to be in two minds

sprowadzać kogoś na złą drogę

to lead sb astray

stanąć komuś na drodze do czegoś

to stand in sb's way to sth

swoją drogą

as it happens

to swoją drogą

that's another matter

szerokiej drogi

have a good trip

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

to get out of sb's way

chodzić własnymi drogami

to go one's own way

droga wolna!

do what you please!

zamknąć komuś drogę do czegoś

to close sth off to sb

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

to block sb off

zejść na śliską drogę [lub zboczyć z prostej drogi]

to stray from the straight and narrow

droga SUBST

Entrée d'utilisateur

droga dwupasmowa f

double-lane road

droga oblodzona f

iced road

droga śliska f

slippery road

Expressions couramment utilisées avec droga

droga boczna

side road

droga dojazdowa

access road

droga główna

main road

Droga Mleczna

the Milky Way

polna droga

dirt road

drogą służbową

through official channels

Droga Krzyżowa RÉLIG

the stations of the Cross

drogą lądową

by land

drogą morską

by sea

drogą elektroniczną

by e-mail

droga polubowna

amicable agreement

droga prawna

legal procedure

swoją drogą

as it happens

droga wolna!

do what you please!

droga dwupasmowa

dual carriageway

swoją drogą...

nevertheless...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do laguny wiedzie jedna bezpieczna droga morska z kierunku południowo-wschodniego.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdy droga jest bardzo wąska i może nie starczyć miejsca do bezpiecznego wymijania, rozsądnie będzie zjechać na pobocze, a nawet zatrzymać się.

pl.wikipedia.org

Aż po składowisko drewna nieco powyżej wspomnianego rozgałęzienia biegnie niezła bita droga.

pl.wikipedia.org

Sprawiło to, że most zaczął się korkować, droga szeroka już tylko na 4 metry musiała być w stanie pomieścić stragany, pieszych, konie oraz wózki handlarzy.

pl.wikipedia.org

Droga była wąska, w wielu miejscach jednośladowa, czasami nieutwardzona.

pl.wikipedia.org

Prowadząca doń droga biegła równolegle do rzeki i była wystawiona na nieprzyjacielski ostrzał.

pl.wikipedia.org

Prowadzi przez niego droga leśna do zwózki drzewa oraz znakowany szlak turystyczny.

pl.wikipedia.org

Jeżeli ośrodek jest niejednorodny optycznie, wtedy droga optyczna jest sumą dróg optycznych w poszczególnych obszarach o stałym współczynniku załamania.

pl.wikipedia.org

Drogą szerzenia zakażenia jest droga kropelkowa, bezpośredni kontakt.

pl.wikipedia.org

Od północnej strony biegła droga dojazdowa do dworu, przed którym tworzyła półkolisty gazon.

pl.wikipedia.org