anglais » polonais

saying [ˈseɪɪŋ] SUBST

1. saying sans pl (act of saying sth):

saying
wypowiedź f
there's no saying
trudno powiedzieć
it goes without saying
to jest oczywiste

2. saying (proverb):

saying
powiedzenie nt
saying
przysłowie nt
as the saying goes
jak się to mówi

I . say <said, said> [seɪ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. say (recite aloud):

say
recytować [perf wy-]
say prayer
zmówić

3. say (give information):

the map says that...
z mapy wynika, że...
the clock said 10.00
zegar wskazywał dziesiątą
it says here that...
tu jest napisane, że...

4. say (express):

say
wyrażać [perf wyrazić]

5. say (for instance, suppose):

[let's] say...
powiedzmy...

6. say (show quality):

it doesn't say much for him
to niezbyt dobrze o nim świadczy

II . say <said, said> [seɪ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . say [seɪ] SUBST sans pl

1. say (express opinion):

to have one's say
wypowiadać [perf wypowiedzieć] się

2. say (the right to decide):

to have no say in sth
nie mieć nic do powiedzenia w sprawie czegoś

IV . say [seɪ] INTERJ

say-so SUBST sans pl fam

1. say-so (permission):

say-so
zgoda f

2. say-so (unproved assertion):

say-so
słowo nt
I believe it on your say-so
wierzę ci na słowo
say what?
że co????

Expressions couramment utilisées avec saying

as the saying goes
jak mówi stare powiedzenie
it goes without saying
to jest oczywiste
in saying sth
mówiąc coś
there's no saying
trudno powiedzieć
to keep saying sth over and over
powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]
to be [or go] on record as saying that...
stwierdzać [perf stwierdzić] publicznie, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The speaker is saying that nature gives gifts at birth, and calls on people, giving something inhuman human-like characteristics.
en.wikipedia.org
He blames multinational corporations, saying they do not have the same vested interest in respecting nature as economic patriots.
en.wikipedia.org
At this, ordinary soldiers, whose morale was very low, began to fraternize with the rebels, saying that they were tired of fighting against their own people.
en.wikipedia.org
Amber finds her, saying that she just accidentally ate a spoonful of guacamole with bacon in it, and she found it delicous.
en.wikipedia.org
After winning the title, she was quoted as saying that she would show her naughtier side from then on.
en.wikipedia.org
As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.
en.wikipedia.org
Reporters present at the execution reported that he went to the electric chair without saying a word.
en.wikipedia.org
You may think magic is make-believe, but this little bean has scientists saying they've found the magic weight loss cure for every body type.
globalnews.ca
Audience response cards repeatedly came back saying that laughter seemed forced or contrived.
en.wikipedia.org
Tony tells him to stop and reaffirms his decision, saying that he needs toughening up.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "saying" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires