Traductions de „powiedzenie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

powiedzenie SUBST nt

powiedzenie

saying

Idiomes/Tournures:

mieć wiele do powiedzenia (chcieć coś wyjaśnić)

to have a lot to say

mieć wiele do powiedzenia (być decydującym)

to have a big say

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powiedzenie „co w sercu, to na języku” najlepiej charakteryzuje jej sposób bycia.

pl.wikipedia.org

Hasło to było obrazem jego polityki oparcia władzy na senacie, stąd senat jako pierwszy w tym powiedzeniu.

pl.wikipedia.org

Został zapamiętany dzięki licznym anegdotom, powiedzeniom i żartom stworzonym przez niego i o nim.

pl.wikipedia.org

W języku angielskim istnieje powiedzenie dead as dodo – martwy jak dodo, oznaczające coś utraconego bezpowrotnie.

pl.wikipedia.org

Ludzie z otaczającego go dworu, doradcy, a zwłaszcza rada calpullis i wyżsi wojskowi, mieli sporo do powiedzenia.

pl.wikipedia.org

Z pobytem w wulkanie boga wiąże się powiedzenie mieszkańców tamtejszych terenów.

pl.wikipedia.org

Stąd hermetyczne powiedzenie „jako na górze, tako na dole”.

pl.wikipedia.org

Nestorianie mieli wiele do powiedzenia na dworze kalifów, sprawowali funkcje publiczne i rozmaite godności.

pl.wikipedia.org

Było to dosyć dziwne, bo pomimo tylu lat mieszkania na wspólnej uliczce, nie byli przyjaciółmi i nie mieli wiele do powiedzenia wobec siebie.

pl.wikipedia.org

Przypuszczalnie część "powiedzeń" i "czynów" zaczerpnął z dostępnych mu pism.

pl.wikipedia.org