Traductions de „zgodzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zgodzić się

1. zgodzić się perf of zgadzać się

2. zgodzić się perf of godzić się

Voir aussi : zgadzać się

zgadzać się <perf zgodzić się> VERBE pron

1. zgadzać się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

to consent [or agree] to sth

2. zgadzać się (przyznawać rację):

zgadzać się

to agree

zgadzać się z kimś

to agree with sb

zgadzać się, że...

to agree that...

3. zgadzać się (być zgodnym):

zgadzać się z czymś

to tally with sth

wyniki nie zgadzają się ze sobą

the results don't tally

coś mi się tu nie zgadza

sth is wrong here

Idiomes/Tournures:

zgadzać się ze sobą

to get on well

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to jednakże określenie zarówno ogólne (nauka o psie) jak i uszczegóławiające (hodowli i tresurze) w sposób, z jakim trudno się dziś zgodzić.

pl.wikipedia.org

Król żąda od królowej, by oddała mu na służbę ślicznego chłopczyka, na co ona nie chce się zgodzić, a chcąc uniknąć ostrzejszego sporu odchodzi.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie najemca ma prawo nie zgodzić się na podwyższenie opłat i wypowiedzieć umowę najmu, niezależnie od jej formy i czasu trwania.

pl.wikipedia.org

Z kolei dowódca radzieckiej strażnicy nie może się na takie rozwiązanie zgodzić – poinformował już swoich przełożonych o całym zdarzeniu i musi działać na "drodze służbowej".

pl.wikipedia.org

Według jednej z nich żona nie chciała się zgodzić „na tak obrzydliwe nazwisko”.

pl.wikipedia.org

Jednak podczas tego lotu drugi pilot zaproponował uzbrojenie spojlerów podczas wytrzymania, na co początkowo nie chciał się zgodzić kapitan.

pl.wikipedia.org

Na to z kolei nie chciały zgodzić się władze, proponując piedestał o wysokości 6,5 metra.

pl.wikipedia.org

Na tak wielką zapłatę muszą się jednak zgodzić sędziowie rozjemczy i większość zgromadzenia.

pl.wikipedia.org

Parlament nie chciał zgodzić się na podwyższenie podatków i po siedmiu tygodniach, podobnie jak wcześniejszy, został rozwiązany, a najbardziej zapalczywi opozycjoniści aresztowani.

pl.wikipedia.org

Młodzi poznają się i zakochują się, ale ich ojcowie nie chcą się na to zgodzić.

pl.wikipedia.org