Traductions de „rather“ dans le dictionnaire anglais » polonais

rather [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] ADV

1. rather (to some extent):

rather

dosyć

rather

dość

rather too expensive

trochę za drogi

it's rather a pity

trochę szkoda

I rather think that...

mam wrażenie, że...

2. rather (more accurately):

rather

raczej

or rather

czy raczej

or rather

a właściwie

3. rather (instead of):

rather than

zamiast

4. rather (prefer):

would rather

woleć

I'd rather stay

wolałbym zostać

she'd rather not talk to him

wolałaby z nim nie rozmawiać

we'd rather you didn't smoke in here

wolelibyśmy, żebyś tutaj nie palił

Expressions couramment utilisées avec rather

or rather

czy raczej

would rather

woleć

rather than

zamiast

war seems rather unlikely

wojna wydaje się raczej nieprawdopodobna

it's rather a pity

trochę szkoda

I rather think that...

mam wrażenie, że...

I'd rather not say

wolałbym nie mówić

rather too expensive

trochę za drogi

I'd rather stay

wolałbym zostać

he would rather go early

wolałby wyjść wcześniej

it's rather higgledy-piggledy here

mamy tu raczej bałagan

she'd rather not talk to him

wolałaby z nim nie rozmawiać

we'd rather you didn't smoke in here

wolelibyśmy, żebyś tutaj nie palił

doesn't it strike you as rather odd that...

nie wydaje ci się dziwne, że...

it's rather late in the day to do sth

jest już za późno, aby coś robić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The car allowed them to come and go as they pleased, and many people would spend only a few days, rather than weeks.

en.wikipedia.org

Rather than typing in all the details, the support representative chooses the response from a drop down menu and it gets inserted into the response.

en.wikipedia.org

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Surprisingly, she is a rather carless person and is often fooled by her surroundings.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com