Traductions de „pity“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pity [ˈpɪti, Am -t̬-] SUBST

1. pity sans pl (compassion):

pity

litość f

to feel [or have] pity for sb

współczuć komuś

to take pity on sb/sth

litować [perf z-] się nad kimś/czymś

out of pity

z litości

2. pity (unfortunate matter):

[it's a] pity that...

szkoda, że...

what a pity

jaka szkoda

the pity of it is that...

szkoda tylko, że...

Idiomes/Tournures:

more's the pity

niestety

for pity's sake!

na litość boską!

II . pity [ˈpɪti, Am -t̬-] VERBE trans

to pity sb

współczuć komuś

self-pity SUBST sans pl

self-pity

użalanie nt [lub rozczulanie nt ] się nad sobą

Expressions couramment utilisées avec pity

[it's a] pity that...

szkoda, że...

it's rather a pity

trochę szkoda

out of pity

z litości

to pity sb

współczuć komuś

what a pity

jaka szkoda

more's the pity

niestety

for pity's sake!

na litość boską!

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to wallow in self-pity

rozczulać się nad sobą

to feel [or have] pity for sb

współczuć komuś

the pity of it is that...

szkoda tylko, że...

to take pity on sb/sth

litować [perf z-] się nad kimś/czymś

it's a pity you have so little love for your job

szkoda, że niezbyt lubisz swoją pracę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

An outburst of wild fury followed in which feelings of bitterness, helplessness, self-pity, and despair mingled.

en.wikipedia.org

It is a pity to notice that we remember our intellectuals after their death only.

en.wikipedia.org

It is so much pre-occupied with an infuriating surge of self-pity and some stereo-typed villainy.

en.wikipedia.org

He created a bizarre world of human figures, where an existential dead-end is transformed into fright, abhorrence, pity but also relief.

en.wikipedia.org

Pity leads to depression, loss of vitality and strength, and is harmful to life.

en.wikipedia.org

Swift acknowledges that she wasn't interested in a pity party.

www.mtv.com

She easily becomes lost in self-pity and at the same time believes herself to be above everyone around her.

en.wikipedia.org

Someone else might have thrown himself a pity party.

montrealgazette.com

Pity, because the drama and intrigue are chilling and, in cases, blood-curdling.

www.torontosun.com

I must not give in to debilitating pity.

en.wikipedia.org