Traductions de „things“ dans le dictionnaire anglais » polonais

thing [θɪŋ] SUBST

1. thing (object, activity):

thing

rzecz f

there's no such thing

nie ma czegoś takiego

I can't see a thing

niczego nie widzę

to do the right thing

postępować [perf postąpić] słusznie

to be a thing of the past

należeć do przeszłości

above all things

przede wszystkim

in all things

w każdej sytuacji

don't worry about a thing

o nic się nie martw

first thing in the morning

z samego rana

last thing at night

przed snem

to be the real thing

być prawdziwym

it's the very [or just the] thing

o to właśnie chodzi

another thing

poza tym

2. thing (social behaviour):

to be the done thing [or usu AM the thing to do]

być stosownym

3. thing (fashion):

the [latest] thing

[ostatni] krzyk m mody

4. thing (point):

the thing is...

rzecz w tym, że...

5. thing:

things plur (possessions, clothes)

rzeczy fpl

6. thing:

things plur (something non-existent), to be seeing things

mieć halucynacje

7. thing:

things plur (situation), how are things? fam

jak leci?

things are going well

nie jest źle

8. thing fam (term of affection):

poor thing

biedactwo nt

lucky thing

szczęściarz m

Idiomes/Tournures:

it was a close thing

mało brakowało

for one thing

przede wszystkim

to have a thing about sb/sth

mieć obsesję na czyimś/jakimś punkcie

to make a [big] thing out of sth

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić] coś

this is just one of those things

zdarza się

to take things easy (relax)

nie przemęczać się

to take things easy (not worry)

nie przejmować się

thing SUBST

Entrée d'utilisateur

tangible thing

rzecz materialna f

thing SUBST

Entrée d'utilisateur

intangible thing

rzecz niematerialna f

get things off one's chest

Entrée d'utilisateur

get things off one's chest

wyrzucić z siebie

Expressions couramment utilisées avec things

things plur (possessions, clothes)

rzeczy fpl

things plur (situation), how are things? fam

jak leci?

things plur (something non-existent), to be seeing things

mieć halucynacje

living things

wszystko, co żyje

things are going badly

sprawy źle się układają

how are things going?

jak leci?

things are going well

nie jest źle

to take things easy (relax)

nie przemęczać się

to overdo things [or it]

trochę przesadzić

to be hearing things fam

przesłyszeć się

to let things drift

pozostawić sprawy własnemu biegowi

things got really heavy

sytuacja stała się nerwowa

how do things stand

jak się sprawy mają

things went downhill fig

sytuacja się pogorszyła

first things first

najpierw najważniejsze

above all things

przede wszystkim

in all things

w każdej sytuacji

among other things

między innymi

all things considered

wziąwszy wszystko pod uwagę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

It usually leads to, among other things, strong solidarity, indulgent atmosphere, and an exclusive ethos.

en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things.

en.wikipedia.org

He has a no nonsense attitude and ruthless in all things.

en.wikipedia.org

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org

She is a cool-headed person who likes the think things through, unlike her husband.

en.wikipedia.org

That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.

www.technologyreview.com

When it is not known in advance that the sequence of points defines a simple polygon, the following things must be kept in mind.

en.wikipedia.org

Following different desires leads to different things; one who follows his desire for food is a glutton, and so on.

en.wikipedia.org

On the other hand, some things do tend to niggle at me.

www.eetimes.com