Traductions de „pozostawać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pozostawać <-aje, perf pozostać> VERBE intr

1. pozostawać (przebywać nadal):

pozostawać

to remain

pozostawać w domu

to stay at home

2. pozostawać (trwać):

pozostawać przy czymś

to maintain sth

pozostawać komuś dłużnym

to be in sb's debt

pozostawać komuś wiernym

to remain faithful to sb

pozostawać na wolności

to remain at large

pozostawać nie bez wpływu na coś

to have an effect on sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to lag behind sb/sth

niech to pozostanie między nami

let's keep it between ourselves

pozostaje mi [tylko] podziękować...

all that remains for me to do is to thank...

3. pozostawać (zostawać w spadku):

pozostawać po kimś

to be left by sb

4. pozostawać (zostać):

pozostawać

to remain

z całej grupy pozostał tylko on jeden

he was the only one left from the whole group

pozostał jeszcze tydzień do egzaminu

there is a week to go until the exam

pozostało mi tylko 10 dolarów

I only have 10 dollars left

Expressions couramment utilisées avec pozostawać

pozostawać w cieniu

to remain on the side-lines [or in the shadow]

pozostawać w mocy

to remain in force [or effect]

pozostawać w domu

to stay at home

pozostawać przy czymś

to maintain sth

pozostawać komuś dłużnym

to be in sb's debt

pozostawać komuś wiernym

to remain faithful to sb

pozostawać na wolności

to remain at large

pozostawać po kimś

to be left by sb

pozostawać nie bez wpływu na coś

to have an effect on sth

pozostawać w tyle za kimś/czymś

to lag behind sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po wojnie 1410 r. we wsi pozostawało 37 włók pustych.

pl.wikipedia.org

Urzędy centralne i sądownicze oraz ministerstwa pozostawały osobne.

pl.wikipedia.org

Pozostawał w ukryciu do stycznia 1982, po ujęciu internowano go na okres około półtora miesiąca.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego jeszcze przez kilkadziesiąt lat pozostawała siedzibą powiatu.

pl.wikipedia.org

W środku mgławicy pozostaje jedynie gorące jądro, określane mianem białego karła.

pl.wikipedia.org

Również świadectwa archeologiczne nie pozwalają na całkowite wyjaśnienie przyczyn tego zjawiska, co sprawia, że początki migracji pozostają niewyjaśnione.

pl.wikipedia.org

Poczwarki pozostają otoczone ostatnią wylinką larwalną, która nie tworzy jednak bobówki.

pl.wikipedia.org

Może być wykonany metodą prasowania lub przez termiczne spawanie dwóch wyprasek, połączonych w ten sposób, że we wnętrzu pozostaje pusta przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Na stanowisku tym pozostawał do września 1939 roku.

pl.wikipedia.org

Znaczek pozostawał w obiegu do 31 grudnia 1994 r..

pl.wikipedia.org