secco dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de secco dans le dictionnaire italien»anglais

I.secco <plur secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ADJ

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched fam

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco MÉD:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II.secco <plur secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] SUBST m

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

Idiomes/Tournures:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco fig persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco fig persona:

to be left penniless

III.secco <plur secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco fam

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco fam

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed fam

Traductions de secco dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desiccated

essiccato, secco

desiccated péj

secco

dried fruit, herb, flower

secco, essiccato

dried bean, pulse

secco

dry ice

ghiaccio m secco

die-stamping

impressione f a secco

wizened plant

secco, appassito

drystone wall

muro m a secco

dead wood

legno m secco

dry shampoo

shampoo m a secco

dry shave

rasatura f a secco

secco dans le dictionnaire PONS

Traductions de secco dans le dictionnaire italien»anglais

secco (-a) <-cchi, -cche> ADJ

1. secco:

secco (-a) (terreno, clima, pelle)

dry

secco (-a) (palude, fiume)

dried-up

2. secco (frutta, funghi, rami):

secco (-a)

dried

3. secco (vino, liquore):

secco (-a)

dry

4. secco (persona, gambe):

secco (-a)

skinny

5. secco fig:

secco (-a) (privo di garbo: tono, modo)

brusque

secco (-a) (risposta)

curt

6. secco fig (netto: sconfitta):

secco (-a)

decisive

7. secco (locution):

fare secco qu fam

to do sb in

fam (morire) c'è rimasto secco

he bought it

secco [ˈsek·ko] SUBST m

portare in secco una barca

to beach a boat

lavatura a secco

dry cleaning

murare a secco

to dry wall

rimanere a secco di carburante fig

to run out of gas

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pulitura a secco

dry-cleaning

Traductions de secco dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sec

secco, -a

dry ice

ghiaccio m secco

dieback

mal m secco

dry cell battery

pila f a secco

dry cleaning

lavaggio m a secco

scaly skin

secco, -a

dry cell

elemento m a secco

secco Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

portare in secco una barca

to beach a boat

lavatura a secco

dry cleaning

murare a secco

to dry wall

rimanere a secco di carburante fig

to run out of gas

non valere un fico secco fam

no to be worth a damn

lavare a secco

to dry-clean

fam (morire) c'è rimasto secco

he bought it

pulitura a secco

dry-cleaning

pila f a secco

dry cell battery

non me ne importa un fico secco!

I don't give [or care] a fig about it!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La distribuzione delle specie di questo genere europea-mediterranea con habitat secchi e montani.

it.wikipedia.org

La pianta ha difficoltà a crescere in zone ombrose, ma predilige sia i suoli secchi che quelli umidi.

it.wikipedia.org

Sacramento ha un clima mediterraneo caratterizzato da inverni miti ed estati secche.

it.wikipedia.org

Vive nelle foreste secche sempreverdi a circa 1.500 metri di altitudine.

it.wikipedia.org

Vi si può osservare un mirabile esempio di edificio in pietra a secco, eccezionale per forma e dimensioni.

it.wikipedia.org

Può essere gustato tutto l'anno, di preferenza accompagnato da un vino bianco secco, dopo una stagionatura di 2-3 mesi.

it.wikipedia.org

I due secchi rappresentano lo yin e lo yang.

it.wikipedia.org

Qualora la liqueur d'expedition sia priva di zucchero, si ha uno spumante pas dosé, molto secco.

it.wikipedia.org

Prevalentemente diffuso nelle regioni mediterranee, il genere predilige i luoghi secchi e aridi.

it.wikipedia.org

Inoltre, venne istituito un nuovo regolamento che fissava a 750 kg il limite massimo di peso a secco di ogni vettura.

it.wikipedia.org