chiodo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de chiodo dans le dictionnaire italien»anglais

chiodo [ˈkjɔdo] SUBST m

1. chiodo TEC:

chiodo

nail

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

piantare un chiodo in qc

to drive or knock a nail into sth

piantare un chiodo (col martello)

to hammer in a nail

2. chiodo (da ghiaccio, roccia):

chiodo

piton

chiodo

peg

chiodo

wedge

3. chiodo MÉD:

chiodo

pin

4. chiodo (giubbotto):

chiodo

studded jacket

battere sullo stesso chiodo

= to insist, to harp on

magro come un chiodo

as thin as a rake or lath

appendere i guantoni, le scarpe al chiodo

to hang up one's gloves, spikes

avere un chiodo fisso

to have a bee in one's bonnet, to have a one-track mind

roba da -i!

it's unbelievable or incredible!

chiodo scaccia chiodo prov

one pain or worry drives out another

Idiomes/Tournures:

chiodo a espansione

(expansion) bolt

chiodo di garofano

clove

chiodo da scarpe

shoe tack

chiodo da scarpe

stud

chiodo senza testa

sparable

chiodo con testa a scomparsa

brad

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appendere i guantoni al chiodo

to hang up one's gloves

chiodo di garofano CULIN

clove

accecare chiodo

to counterbore

Traductions de chiodo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piton

chiodo m

brad

chiodo m con testa a scomparsa

to have a one-track mind (sexually)

avere il chiodo fisso

hobby horse

chiodo m fisso

clove (spice)

chiodo m di garofano

stud (on door)

chiodo m a testa grossa

stud (on shoe)

chiodo m

stud (in tyre)

chiodo m

chiodo dans le dictionnaire PONS

Traductions de chiodo dans le dictionnaire italien»anglais

chiodo [ˈkiɔ:·do] SUBST m

1. chiodo (per legno, metallo):

chiodo

nail

chiodo da roccia

piton

attaccare la bicicletta al chiodo fig

to give up cycling

attaccare i guantoni al chiodo fig

to hang up one's gloves

magro come un chiodo fig

(as) thin as a rake

2. chiodo fig (idea fissa):

chiodo

obsession

3. chiodo BOT:

-i di garofano

cloves

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avere un chiodo fisso fig

to have an obsession

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

attaccare al chiodo fig (guanti da box, bicicletta)

to hang up

Traductions de chiodo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piton

chiodo m (da roccia)

clove

chiodo m di garofano

nail

chiodo m

stud

chiodo

to hang up one's cleats/boxing gloves fig

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

spike

chiodo m

chiodo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

avere un chiodo fisso fig

to have an obsession

chiodo da roccia

piton

attaccare la bicicletta al chiodo fig

to give up cycling

attaccare i guantoni al chiodo fig

to hang up one's gloves

magro come un chiodo fig

(as) thin as a rake

attaccare al chiodo fig (guanti da box, bicicletta)

to hang up

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

to hang up one's cleats/boxing gloves fig

chiodo m di garofano

clove

chiodo m (da roccia)

piton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sui muri, incorniciati o appena fissati ad un chiodo, facevano mostra ritratti di antenati circondati da lumi ad olio e immagini di santi.

it.wikipedia.org

Per la realizzazione dell'opera sono stati impiegati 400 metri cubi di legno di quercia, 7.500 chiodi e oltre 4.300 giunti di legno.

it.wikipedia.org

A fine anno attacca le scarpette al chiodo e si ritira.

it.wikipedia.org

Per la sua preparazione si usa generalmente la farina di riso, acqua, zucchero, chiodi di garofano e cannella.

it.wikipedia.org

Toccando il chiodo con l'unghia della mano libera subì uno shock violentissimo.

it.wikipedia.org

Le travi erano fissate con chiodi di bronzo, preferito al ferro che si arrugginisce per l'acqua.

it.wikipedia.org

Poco dopo, allorché l'uomo d'affari riparte, il ragazzo si accorge del chiodo, ma fortunatamente la camera d'aria non è stata forata.

it.wikipedia.org

In alternativa a questo si può optare all'utilizzo delle "bullette", che sono chiodi decorativi usati particolarmente nella tappezzeria e nell'arredo.

it.wikipedia.org

I primi due superiori hanno due rientranze sul lato esterno ed una su quello interno, mentre il terzo ha l'aspetto di un piccolo chiodo.

it.wikipedia.org

Ad oggi il macchinista monta quasi tutta la scena con l'avvitatore, data la comodità dell'uso delle viti rispetto a quello dei chiodi.

it.wikipedia.org