Traductions de broke dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.broke [GB brəʊk, Am broʊk] VERBE passé

- Afficher les synonymes de broke :
- Envoyez-nous vos réactions

broke → break II, III

II.broke [GB brəʊk, Am broʊk] ADJ

- Afficher les synonymes de broke :
- Envoyez-nous vos réactions

III.broke [GB brəʊk, Am broʊk]

- Afficher les synonymes de broke :
- Envoyez-nous vos réactions

to go for broke

rischiare il tutto per tutto

stony broke [ˌstəʊnɪˈbrəʊk] ADJ GB fam

- Afficher les synonymes de stony broke :
- Envoyez-nous vos réactions

stony broke

in bolletta, al verde

flat broke [ˈflætˌbrəʊk] ADJ fam

- Afficher les synonymes de flat broke :
- Envoyez-nous vos réactions

flat broke

senza il becco di un quattrino, in bolletta

I.break¹ [GB breɪk, Am breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence)

break (in wall)

break (in row, line)

spazio m (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

break ENS

break ENS

to take a break

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

give us a break! fam

8. break (opportunity):

break fam

break fam

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) fam

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break TYPO:

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break MUS (in jazz):

II.break¹ <passé broke, ppas broken> [GB breɪk, Am breɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

break glass, plate, window

rompere, spaccare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

break embargo, blockade, conditions, terms

break treaty

break commandment

violare, infrangere

break strike

rompere, venir meno a

break appointment

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

break resistance, determination, will

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break ÉQUIT:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break MILIT:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <passé broke, ppas broken> [GB breɪk, Am breɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break SPORT:

break boxers:

“break! ” (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

10. break (in snooker, pool):

cominciare (la partita)

break² [GB breɪk, Am breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break HIST (carriage):

2. break (car):

I.break in VERBE [breɪk -] (break in)

- Afficher les synonymes de break in :
- Envoyez-nous vos réactions

II.break in VERBE [breɪk -] (break [sth] in)

- Afficher les synonymes de break in :
- Envoyez-nous vos réactions

III.break in VERBE [breɪk -] (break [sb] in)

- Afficher les synonymes de break in :
- Envoyez-nous vos réactions

I.break down VERBE [breɪk -] (break down)

- Afficher les synonymes de break down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break down (stop functioning):

break down car, elevator, machine:

we broke down on the main street

siamo rimasti in panne nella via principale

2. break down (collapse) fig:

break down alliance, coalition:

break down negotiations:

break down contact, communication:

break down law and order:

break down argument, system:

break down person:

crollare, cedere

he broke down under the strain

è crollato per lo sforzo

3. break down (cry):

sciogliersi in lacrime

5. break down (decompose):

break down compound:

scomporsi (into in)

6. break down (confess):

break down (under interrogation)

break down (under interrogation)

II.break down VERBE [breɪk -] (break [sth] down, break down [sth])

- Afficher les synonymes de break down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break down (demolish):

break down door

break down fence, wall

2. break down (overcome) fig:

break down barriers

break down opposition, resistance, shyness

I.break off VERBE [breɪk -] (break off)

- Afficher les synonymes de break off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break off (snap off):

break off end, mast, tip:

break off handle, piece:

3. break off (pause):

fare una pausa, fermarsi

II.break off VERBE [breɪk -] (break off [sth], break [sth] off)

- Afficher les synonymes de break off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break off (snap):

break off branch, piece, segment

rompere, staccare

break off mast

I.break up VERBE [breɪk -] (break up)

- Afficher les synonymes de break up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break up (disintegrate):

break up wreck:

sfasciarsi, andare in pezzi

II.break up VERBE [breɪk -] (break [sth] up, break up [sth]) (split up)

- Afficher les synonymes de break up :
- Envoyez-nous vos réactions

break up demonstrators

break up spy ring, drugs ring

break up couple

break up family, team

break up alliance, marriage

break up empire

break up sentence, word

(sud)dividere (into in)

break up land

break up diagrams: text

break up party, fight, demonstration

interrompere, fare finire

break it up! (stop fighting)

III.break up VERBE [breɪk -] (break [sb] up) Am fam

- Afficher les synonymes de break up :
- Envoyez-nous vos réactions

that joke broke me up

quella barzelletta mi ha fatto scoppiare a ridere

break-even [Am ˈbreɪkˌivən] SUBST ADMIN

- Afficher les synonymes de break-even :
- Envoyez-nous vos réactions

chiusura f in pareggio

Traductions de broke dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.broke [broʊk] VERBE

- Afficher les synonymes de broke :
- Envoyez-nous vos réactions

broke passé de break

II.broke [broʊk] ADJ fam

- Afficher les synonymes de broke :
- Envoyez-nous vos réactions

broke

Idiomes/Tournures:

to go broke fam

to go for broke fam

rischiare il tutto per tutto

Voir aussi : break

I.break [breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

8. break (opportunity):

9. break SPORT:

break m inv

Idiomes/Tournures:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break MÉTÉO:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Idiomes/Tournures:

to break even

rientrare delle spese

to break free

stone-broke ADJ fam

- Afficher les synonymes de stone-broke :
- Envoyez-nous vos réactions

stone-broke

I.break [breɪk] SUBST

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

8. break (opportunity):

9. break SPORT:

break m inv

Idiomes/Tournures:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

- Afficher les synonymes de break :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

5. break (come to end):

break fever

6. break MÉTÉO:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Idiomes/Tournures:

to break even

rientrare delle spese

to break free

break out VERBE intr

- Afficher les synonymes de break out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break out (escape):

break out of a prison

2. break out (begin):

break out war, storm

I.break down VERBE intr

- Afficher les synonymes de break down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break down (stop working):

break down machine

smettere di funzionare

break down car

avere un guasto

2. break down marriage:

before negotiations broke down

prima della rottura dei negoziati

3. break down (physically, psychologically):

avere un crollo

4. break down (decompose):

II.break down VERBE trans

- Afficher les synonymes de break down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break down door:

2. break down opposition, resistance:

3. break down CHIM:

4. break down (separate into parts):

break down sentence

spring break SUBST

- Afficher les synonymes de spring break :
- Envoyez-nous vos réactions

spring break

vacanze (scolastiche) f di primavera pl

break away VERBE intr

- Afficher les synonymes de break away :
- Envoyez-nous vos réactions

I.break in VERBE intr

- Afficher les synonymes de break in :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

to break in on sb

interrompere qu

II.break in VERBE trans

- Afficher les synonymes de break in :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break in (make comfortable) shoes:

2. break in AUTO:

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

break into VERBE intr

- Afficher les synonymes de break into :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break into (enter):

break into car

3. break into (get involved in):

break into business

I.break off VERBE trans

- Afficher les synonymes de break off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break off (detach):

2. break off (end):

break off relationship

II.break off VERBE intr

- Afficher les synonymes de break off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. break off (become detached):

2. break off (stop speaking):

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

all hell broke loose

si è scatenato l'inferno

she broke out in a rash

le è venuta un'eruzione cutanea

he broke out in spots

si è riempito di macchie

who broke the window?

chi ha rotto la finestra?

to be flat broke

essere completamente al verde

before negotiations broke down

prima della rottura dei negoziati

the straw that broke the camel's back

la goccia che fa traboccare il vaso fig

during the fight all hell broke loose

durante la rissa si è scatenato l'inferno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Eventually the pressure on the crush barriers on the terraces broke. www.theroar.com.au

The company has already had to make 16 upgrades to its original litter bin design, after problems with foot pedals that broke and decals that washed off. www.thestar.com

Rioters overturned rubbish containers, broke traffic lights and let off firecrackers as they rampaged through the city centre. www.independent.co.uk

He broke his leg and missed the 1993 season and in the spring of 1994, lost 40 pounds because of a bout with mononucleosis. en.wikipedia.org

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games. www.dailymail.co.uk

There was some chatter about it the major label contract being the reason why the band broke up. en.wikipedia.org

They did the long-distance relationship thing for a while, but they finally broke up as friends. en.wikipedia.org

I refilled the same cartridges on a canon printer for more than six years until the paper feed broke with excellent results. www.extremetech.com

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite. en.wikipedia.org

In 1996 vandals broke into the site for a second time. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "broke" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski