rompere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rompere dans le dictionnaire italien»anglais

I.rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn fam

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe MILIT

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio fig

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere fam

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off GB

rompere le palle, i coglioni a qn arg vulg

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb arg vulg

mi rompe che …

I'm pissed off that … arg vulg

II.rompere [ˈrompere] VERBE intr aux avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III.rompersi VERBE pron

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) fam

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV.rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

rompere gli zebedei a qn

to piss sb off

Traductions de rompere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to brass sb off

rompere le scatole a qn

burst through

rompere, sfondare

break off branch, piece, segment

rompere, staccare

break off mast

rompere

break off engagement, relationship, ties

rompere

they decided to break it off (relationship, engagement)

hanno deciso di rompere

bust up couple:

rompere, lasciarsi

to get on sb's wick GB fam

rompere sempre le scatole a qn

rupture kidney

rompere

rupture relations

rompere

to break away from group, person: family

rompere (i rapporti) con

to break away from boat: moorings

rompere

rompere dans le dictionnaire PONS

Traductions de rompere dans le dictionnaire italien»anglais

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VERBE trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu fam

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VERBE intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VERBE pron rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rompere gli -i

to break the banks

Traductions de rompere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nag

rompere fam

fracture

rompere

to fracture an agreement

rompere un accordo

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

to cry off a deal

rompere un accordo

fall out

rompere le righe

break away

rompere gli ormeggi

rupture

rompere

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

rompere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rompere [o spaccare] il muso a qu fam

to smash sb's face in

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu fam

to annoy sb

rompere il ghiaccio a. fig

to break the ice

rompere [o far girare] i coglioni a qu vulg

to get on sb's nerves

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

rompere [o spezzare] le -a a qu fam

to beat sb up fam

non mi rompere le -e! vulg

don't be such a pain in the ass!

rompere le uova nel paniere a qu

to cook someone's goose fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo non significa nulla, perché molte donne lo rompono durante l'infanzia, ma c'è anche la possibilità che la ragazza sia stata violentata.

it.wikipedia.org

Charlotte è alla ventiseiesima settimana, ma le si rompono le acque correndo il rischio che le bambine nascano con deficit cognitivi e neurologici.

it.wikipedia.org

Quindi, invece di accettare la proposta di nozze, la deve respingere e rompere anche il fidanzamento.

it.wikipedia.org

Nel frattempo il detenuto con il possibile lupus si rompe il braccio solo appoggiandolo a muro.

it.wikipedia.org

Il suo stile influenzato dall'arte primitiva e tribale rompe con i canoni classici tradizionali.

it.wikipedia.org

Uno scoppio di risa per strada ruppe il silenzio magico di quella notte.

it.wikipedia.org

Lo stallo delle operazioni si protrasse dal settembre del 1866 al luglio del 1867, quando fu rotto da un'offensiva alleata.

it.wikipedia.org

Nel 2001, la rivista ha rotto il suo vecchio tabù iniziando a pubblicare pubblicità a pagamento.

it.wikipedia.org

Rompe quindi l'accordo la sera precedente a quella dell'architettata fuga, mediante una lettera sul fondo di un cesto di albicocche.

it.wikipedia.org

Ad aprile 1997 subì un altro serio infortunio, rompendosi stavolta una gamba.

it.wikipedia.org