ripped dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ripped dans le dictionnaire anglais»italien

I.ripped [GB rɪpt, Am rɪpt] VERBE ppas

ripped → rip II, III

II.ripped [GB rɪpt, Am rɪpt] ADJ Am fam

ripped

fatto, scoppiato, fuso

I.rip¹ [GB rɪp, Am rɪp] SUBST (tear)

rip

strappo m

rip

squarcio m (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, passé, ppas ripped> [GB rɪp, Am rɪp] VERBE trans

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also fig

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, passé, ppas ripped> [GB rɪp, Am rɪp] VERBE intr

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [GB rɪp, Am rɪp]

to let rip fam

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) fam

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [GB rɪp, Am rɪp] SUBST

rip → rip tide

Voir aussi : rip tide

rip tide [GB, Am ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

rip³ [GB rɪp, Am rɪp] SUBST

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino m

rip

brocco m

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto m / dissoluta f

rip

libertino m / libertina f

3. rip (worthless thing):

rip

inezia f

rip

bazzecola f

I.rip off VERBE [rɪp -] (rip off [sth], rip [sth] off)

1. rip off:

rip off person: garment

strappare, lacerare

rip off wind, blast: roof

squarciare

2. rip off (steal) fam:

rip off idea, design, goods

rubare, fregare

II.rip off VERBE [rɪp -] (rip off [sb], rip [sb] off) fam

rip off

bidonare, spennare, pelare

to get ripped off

farsi spennare or farsi pelare

rip into VERBE [rɪp -] (rip into [sth, sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

2. rip into (attack):

rip into wind:

spazzare

rip into fig person

attaccare verbalmente, assalire

rip away VERBE [rɪp -] (rip away [sth], rip [sth] away)

rip away

strappare via, tirare via

rip-roaring [GB, Am rɪpˈrɔrɪŋ] ADJ fam

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

rip across VERBE [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

Traductions de ripped dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strappato

ripped

ripped dans le dictionnaire PONS

Traductions de ripped dans le dictionnaire anglais»italien

I.rip <-pp-> [rɪp] VERBE intr

rip

strapparsi

II.rip <-pp-> [rɪp] VERBE trans

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III.rip [rɪp] SUBST

rip

strappo m

rip up VERBE trans

rip up

fare a pezzi

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] ADJ fam

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

rip down VERBE trans

rip down

strappar giù

rip out VERBE trans

rip out

strappar via

rip off VERBE trans

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off fam (swindle):

rip off

fregare

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] SUBST fam

rip-off

furto m

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP abréviation de rest in peace

RIP

RIP

Traductions de ripped dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fregatura

rip-off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

prendere una fregatura

to get ripped off

pelata

rip-off

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

ripped Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a rip-roaring success

un successo clamoroso

to let rip

scatenarsi

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A shell blast had apparently ripped off his face.

en.wikipedia.org

Furnishings, fireplaces, etc. were ripped out and thrown out into the street.

en.wikipedia.org

A ripped effect changes the scene to a bedroom.

en.wikipedia.org

This growth prevents it from being ripped from the rock during violent storms.

en.wikipedia.org

Some of these songs were ripped directly from his old blog posts.

en.wikipedia.org

On the next take or two he ripped it out.

en.wikipedia.org

Power lines were completely ripped out, causing the water system to stop as well.

en.wikipedia.org

Many homes and offices were damaged, windows were shattered, and doors were ripped from their hinges.

en.wikipedia.org

Roofs and chimneys were ripped off buildings and windows were broken in many homes and businesses.

en.wikipedia.org

Gently plucked acoustic guitars will suddenly be ripped apart by a mutinous fuzzbox, seemingly at random.

en.wikipedia.org