spezzare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de spezzare dans le dictionnaire italien»anglais

I.spezzare [spetˈtsare] VERBE trans

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also fig

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II.spezzarsi VERBE pron

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig

I nearly broke my back moving the piano

III.spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for Am

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

Traductions de spezzare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shear off accident, storm: branch

spezzare

to break free of family

spezzare i legami con

snap off

spezzare

gad

spezzare con un punciotto

rive heart

spezzare

sliver

spezzare

break away

spezzare

to throw off the shackles of sth

spezzare le catene di qc

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

spezzare dans le dictionnaire PONS

Traductions de spezzare dans le dictionnaire italien»anglais

I.spezzare [spet·ˈtsa:·re] VERBE trans

1. spezzare (rompere):

spezzare

to break

2. spezzare fig (dividere: viaggio, periodo):

spezzare qc in qc

to break sth into sth

II.spezzare [spet·ˈtsa:·re] VERBE pron

spezzare spezzarsi (rompersi):

spezzarsi

to break

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spezzare una lancia in favore di qu fig

to strike a blow for sb

rompere [o spezzare] le -a a qu fam

to beat sb up fam

spezzare il cuore a qu fig

to break sb's heart

Traductions de spezzare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a way to escape the noose of poverty

un modo di spezzare le catene della povertà

snap

spezzare

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

spezzare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

spezzare il cuore a qu fig

to break sb's heart

rompere [o spezzare] le -a a qu fam

to beat sb up fam

spezzare qc in qc

to break sth into sth

spezzare una lancia in favore di qu fig

to strike a blow for sb

un modo di spezzare le catene della povertà

a way to escape the noose of poverty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il giocatore che spezza una carta sarà semplicemente squalificato dalla partita.

it.wikipedia.org

Per spezzare tale incantesimo bisogna uccidere tre antiche bestie situate all'interno di tre templi nel deserto.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo vano, oltre ai resti ossei, sono stati raccolti anche frammenti di alcune statue votive, probabilmente spezzate in occasione di un rito particolare.

it.wikipedia.org

Questi teme che il suo vecchio allievo cerchi vendetta, ma i due maghi di nuovo insieme scoprono che l'antica amicizia non si è mai spezzata.

it.wikipedia.org

Riportata a galla dalla marina per ripulire i fondali del porto, mentre veniva rimorchiata si spezzò a metà e affondò nuovamente.

it.wikipedia.org

All'età di vent'anni, in una manifestazione sportiva in montagna, è scivolato in un burrone e si è spezzato la colonna vertebrale, divenendo paraplegico.

it.wikipedia.org

I frutti vengono spezzati per separare i semi.

it.wikipedia.org

È la fine dei Kaipa, che si spezzano in due.

it.wikipedia.org

La tripsina spezza il legame peptidico sul lato carbossilico degli aminoacidi basici come arginina e lisina.

it.wikipedia.org

Il mochi ornamentale è rimosso l'11 gennaio e viene spezzato in più frammenti prima di essere mangiato.

it.wikipedia.org