catene dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de catene dans le dictionnaire italien»anglais

I.catena [kaˈtena] SUBST f

1. catena (di anelli):

catena

chain

mettere la catena (alla porta)

to put the chain on (the door), to slip the door chain into place

mettere qn in catene

to put sb in chains, to chain sb

tenere qn in catene

to keep sb in chains or in fetters

legare un cane alla catena

to put a dog on a chain, to chain (up) a dog

tenere il proprio cane alla catena

to keep one's dog on a chain

2. catena (legame) fig:

rompere or spezzare le catene

to cast off one's chains, to break the bonds

liberarsi dalle catene

to break free of or from one's chains

le catene della routine

the bonds of routine

3. catena MÉCAN:

catena

chain

catena della bicicletta

bicycle chain

4. catena (nella fabbricazione):

catena

assembly line

produrre qc a catena

to mass-produce sth

produzione a catena

mass production

essere, lavorare alla catena di montaggio

to be, work on the assembly line

5. catena BÂTI:

catena

tie-beam

6. catena (gioiello):

catena

chain

catena d'oro

gold chain

7. catena (successione):

catena

chain

catastrofi a catena

a series of disasters

reazione a catena

chain reaction

effetto a catena

domino effect, ripple effect, knock-on effect

tamponamento a catena MOTOR

multiple pile-up

tamponamento a catena MOTOR

multiple collision

tamponamento a catena MOTOR

pileup fam

è solo un anello della catena

it's only a link in the chain

8. catena (organizzazione):

catena di solidarietà

support network

fare una catena

to make or form a chain

9. catena GÉOG:

catena

chain

catena

range

catena dei Pirenei

Pyrenean chain

10. catena COMM:

catena

chain

catena

string di: of

catena di negozi

chain of stores

catena di supermercati, di alberghi

supermarket chain, hotel chain

11. catena CHIM:

catena

chain

II.catene SUBST fpl MOTOR (da neve)

catene

snow chains

catene

skid chains

catene

tyre chains GB

catene

tire chains Am

mettere le catene

to put the snow chains on

III.catena [kaˈtena]

catena di aggancio CHEMDFER

drag chain

catena alimentare

food chain

catena di assemblaggio

assembly line

catena di distribuzione

chain of distribution

catena del freddo

cold chain

catena laterale CHIM

branched chain

catena di lavorazione

production line

catena di montaggio

assembly line

catena di montaggio

production line

catena montuosa

mountain range

catena montuosa

mountain chain

catena degli ossicini ANAT

(chain of) bonelets

catena parlata LING

speech chain

catena radar

DEW line

catena di sant'Antonio

chain letter

catena umana

human chain

catena del valore ÉCON

value chain

Traductions de catene dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gyves

catene f

snow chains

catene f (da neve)

unchain

sciogliere dalle catene, liberare

unfetter

sciogliere dalle catene also fig

chain bridge

ponte m sospeso con catene

unshackle

togliere le catene a

shackle (constraint) fig

catena f

to throw off the shackles of sth

spezzare le catene di qc

chain

catena f

a length of chain

una catena

a gold chain

una catena d'oro

to put or keep sb in chains

incatenare qn or mettere, tenere qn in catene

to keep a dog on a chain

tenere un cane alla catena

to break free of or from one's chains fig

liberarsi dalle catene

chain

catena f (dello sciacquone)

chain

catena f

to put the chain on (the door)

mettere la catena (alla porta)

chain

catena f (of di)

supermarket, hotel chain

catena di supermercati, di hotel

chain (of events)

catena f

he's only a link in the chain

è solo un anello della catena

to make or form a (human) chain

fare, formare una catena umana

chain BIOL, GÉOG, PHYS

catena f

chain

incatenare, mettere, tenere in catene

to chain a dog, a bicycle to sth

legare con la catena un cane, una bicicletta a qc

tie beam

catena f

catene dans le dictionnaire PONS

Traductions de catene dans le dictionnaire italien»anglais

catena [ka·ˈte:·na] SUBST f

1. catena (serie di anelli):

catena

chain

la catena dell'ancora

the anchor chain

-e (da neve)

snow chains

2. catena (collana):

catena

chain

3. catena (gruppo di imprese):

catena

chain

catena di alberghi

hotel chain

catena di negozi

chain of stores

4. catena (serie):

catena

chain

catena di montaggio

assembly line

reazione a catena a. fig PHYS, BIOL

chain reaction

una catena di avvenimenti fig

a chain of events

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

catena -a

mountain range

Traductions de catene dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shackle

catene f pl

food chain

catena f alimentare

mountain chain

catena f montuosa

mountain range

catena f montuosa

production line

catena f di montaggio

snow chain

catena f da neve

assembly line

catena f di montaggio

chain reaction

reazione f a catena

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

catene Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

anello/catena d'oro

gold ring/chain

catena di alberghi

hotel chain

catena di montaggio

assembly line

negozio f che fa parte di una catena

chain store

un modo di spezzare le catene della povertà

a way to escape the noose of poverty

lettera di una catena di Sant'Antonio

chain letter

catena f di montaggio

production line

catena f di montaggio

assembly line

catena f da neve

snow chain

reazione f a catena

chain reaction