breaking dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de breaking dans le dictionnaire anglais»italien

breaking [ˈbreɪkɪŋ] SUBST

1. breaking (smashing):

breaking (of bone)

frattura f

breaking (of bone)

rottura f

breaking (of rope, chain, glass, seal)

rottura f

breaking (of waves) fig

(il) frangersi

2. breaking (break):

breaking (of promise)

(il) mancare (of a)

breaking (of law, treaty)

violazione f (of di)

breaking (of contract, tie)

rottura f (of di)

breaking (of link, sequence)

rottura f

breaking (of link, sequence)

interruzione f (of di)

3. breaking LING:

breaking

dittongazione f

4. breaking ÉQUIT:

breaking

domatura f

5. breaking RÉLIG:

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

6. breaking MÉD (of voice):

breaking

muta f

record-breaking [GB, Am rəˈkɔ(ə)rd] ADJ

record-breaking

da primato, da record

path-breaking [Am ˈpæθˌbreɪkɪŋ] ADJ

path-breaking

rivoluzionario

path-breaking

innovativo

mould-breaking [məʊldˈbreɪkɪŋ] ADJ

mould-breaking

innovativo

breaking strength [ˈbreɪkɪŋˌstreŋθ] SUBST TEC

breaking strength

resistenza f alla rottura

back-breaking [GB, Am ˈbækˌbreɪkɪŋ] ADJ

back-breaking job, activity:

back-breaking

logorante

back-breaking

massacrante

strike-breaking [GB ˈstrʌɪkbreɪkɪŋ, Am ˈstraɪkˌbreɪkɪŋ] SUBST

strike-breaking

crumiraggio m

breaking point [GB, Am ˈbreɪkɪŋ ˌpɔɪnt] SUBST

1. breaking point TEC:

breaking point

punto m di rottura

2. breaking point (collapse) fig:

to be at breaking point person:

essere al limite (della sopportazione)

to be close to breaking point person:

essere sul punto di crollare

my patience had reached breaking point

la mia pazienza era al limite

breaking stress [ˈbreɪkɪŋˌstres] SUBST TEC

breaking stress

sollecitazione f di rottura

breaking news [ˈbreɪkɪŋˌnjuːz, -ˌnuːz] SUBST U

breaking news

ultime notizie fpl

breaking dans le dictionnaire PONS

Traductions de breaking dans le dictionnaire anglais»italien

late-breaking ADJ

late-breaking

di grande attualità

breaking point SUBST

breaking point

limite m

to reach the breaking point

arrivare al punto di rottura

record-breaking ADJ

record-breaking

da record

breaking and entering SUBST

breaking and entering

violazione f di domicilio con effrazione

I.break [breɪk] SUBST

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

4. break (rest period):

break

pausa f

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break SPORT:

break

break m inv

Idiomes/Tournures:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break MÉTÉO:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Idiomes/Tournures:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

spring break SUBST

spring break

vacanze (scolastiche) f di primavera pl

break away VERBE intr

break away

staccarsi

break away

allontanarsi

break away

rompere gli ormeggi

break away POL faction, region

scindersi

I.break in VERBE intr

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

to break in on sb

interrompere qu

II.break in VERBE trans

1. break in (make comfortable) shoes:

it took a couple of weeks to break in my new shoes

ci sono volute un paio di settimane prima che le scarpe nuove mi andassero bene

2. break in AUTO:

break in

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

domare

break into VERBE intr

1. break into (enter):

break into car

scassinare

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to break into song

mettersi a cantare

3. break into (get involved in):

break into business

intraprendere

Traductions de breaking dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rottura (di tubo)

breaking

rottura (di tregua)

breaking

rottura (di trattative, fidanzamento)

breaking-off

breaking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

at the break of day [or dawn]

all'alba

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

his nerves are stretched to the breaking point

le stanno per saltare i nervi

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to break under the weight of sth

rompersi sotto il peso di qc

to reach the breaking point

arrivare al punto di rottura

to break oneself of a habit

disabituarsi a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

Players can find items which affect their attributes through normal battle by defeating enemy officers or breaking open crates.

en.wikipedia.org

His highly original, pithy, and path-breaking books, monographs, and articles flowed forth with seeming effortlessness.

en.wikipedia.org

Not all vacuum manifolds arise due to spontaneous symmetry breaking.

en.wikipedia.org

Then, at full gallop, the buffalo would fall from the weight of the herd pressing behind them, breaking their legs and rendering them immobile.

en.wikipedia.org

Several rivers in the southeastern portion of the state experienced record-breaking flooding.

en.wikipedia.org

Sam admitted breaking his marriage vows, and has taken responsibility for his actions.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

My heart is breaking with this; my time as fleet commander has come to an inglorious end.

en.wikipedia.org