osso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de osso dans le dictionnaire italien»anglais

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa) [ˈɔsso] SUBST m (f)

1. osso (f.pl. ossa) (elemento dello scheletro):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

avere (le) -a grosse

to be big-boned

-a del cranio, bacino

skull, pelvic bones

mi fanno male le -a

my bones ache

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

2. osso <plur ossi> (di animali macellati):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

carne venduta con, senza (l')osso

meat sold on, off the bone

prosciutto con l'osso

ham on the bone

rosicchiare un osso

to chew or gnaw a bone

3. osso (f.pl. ossa) (resti):

qui giacciono le -a dei caduti

here lie the remains of those killed in war

4. osso <plur ossi> (nocciolo):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

stone

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

pit Am

l'osso della pesca

peach stone

5. osso (materiale):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

d'osso pettine, manico

bone

[attrib.] questo bottone è d'osso

this button is made of bone

budget all'osso

very tight budget

in carne e -a

in the flesh, real live

essere fatto di carne e -a

to be (only) flesh and blood

essere pelle e -a

to be a barebones, to be reduced to a skeleton

essere un sacco d'-a

to be a barebones or a bag of bones

farsi le -a

to cut one's teeth

un resoconto ridotto all'osso

a bare-bones account

lavoriamo con un organico ridotto all'osso

we are working with a skeleton crew

rompere le -a a qn

to thrash the living daylights out of sb

fare economia fino all'osso

to practise strict economy

essere marcio fino alle -a

to be rotten to the core

essere bagnato fino alle -a

to be soaked to the skin, to be soaked through

un osso duro

a hardcase

un osso duro

a toughie fam

molla l'osso!

give it back! put it down!

sputa l'osso!

let it out! just say it!

Idiomes/Tournures:

osso di balena

whalebone

osso di seppia

cuttlebone

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

osso sacro

sacrum

osso sacro

rump bone fam

interparietale osso

interparietal

Traductions de osso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pubic bone

osso m pubico

tongue bone

osso m ioide

hip bone

osso m iliaco

hard case

osso m duro

rump bone

osso m sacro

sacrum

osso m sacro

trapezium

(osso) trapezio m

osso dans le dictionnaire PONS

Traductions de osso dans le dictionnaire italien»anglais

osso¹ <pl: -a f> [ˈɔs·so] SUBST m

1. osso ANAT:

osso

bone

avere le -a rotte

to be exhausted

ridursi pelle e -a

to become nothing but skin and bones

farsi le -a

to cut one's teeth

un osso duro fig (difficoltà)

a hard nut to crack

un osso duro (persona)

a tough customer

2. osso (nocciolo):

osso

stone

sputa l'osso! hum fam

spit it out!

osso² SUBST m (osso animale lavorato)

osso

bone

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sputa l'osso! fig fam

spit it out!

è un osso duro

he's a tough cookie

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rimetterci l'osso del collo fig

to lose everything

Traductions de osso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hipbone

osso m iliaco

sacrum

osso m sacro

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

a hard nut to crack (person)

un osso duro

bone

osso m

bone

d'osso

osso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

è un osso duro

he's a tough cookie

sputa l'osso! fig fam

spit it out!

un osso duro fig (difficoltà)

a hard nut to crack

un osso duro (persona)

a tough customer

sputa l'osso! hum fam

spit it out!

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rimetterci l'osso del collo fig

to lose everything

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

funny bone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Oggi gli arti posteriori dei cetacei sono scomparsi e rimangono solo delle ossa vestigiali nascoste all'interno del corpo.

it.wikipedia.org

Tuttavia la differenza tra i sessi non è stata determinata dalla forma del cranio bensì dalle ossa pelviche.

it.wikipedia.org

Il tumore può diffondersi dallo stomaco in altre parti del corpo, soprattutto al fegato, ai polmoni, alle ossa e ai linfonodi.

it.wikipedia.org

Le ossa degli arti erano esili ed è possibile che fossero cave.

it.wikipedia.org

Inoltre le ossa del giunto mandibolare sono le stesse di quelle ritrovati nelle fauci dei dinosauri.

it.wikipedia.org

Leone ritrova l'osso di un gigantesco e carnivoro canguro preistorico.

it.wikipedia.org

Il primo osso del tarso era molto grande, e forse era fuso con l'osso centrale.

it.wikipedia.org

Si ritrovano strutture di pietre o di ossa atte ad assicurare i bordi delle pelli al suolo.

it.wikipedia.org

La versione base 1.2 4m era riconoscibile per i paraurti più sottili, l'assenza di bande protettive laterali e la dotazione ridotta all'osso.

it.wikipedia.org

La fronte è notevolmente ruvida, con più noduli ai lati e sulla parte posteriore dell'osso squamoso.

it.wikipedia.org